忆同学徐拙庵侍御二首 其一

译文

曾经有两个意气风发的少年，在文坛激烈竞争（之后）笑着开设筵席。我听着衙门的鼓声成为尘世中的小吏，你却像咏唱《霓裳羽衣曲》的仙人位列众仙之中。（我们的）踪迹如同天上地下的云彩和泥土般有差别原本就是命运，（就像）船帆高悬于沧海之上各自凭借天命。如今秋风起，我像张翰一样回归故里，饱食莼菜鲈鱼而傲然比你先（过上这样的生活）。

注释

鏖（áo）罢

鏖，激烈地战斗，这里指在文坛上激烈地竞争之后。

衙鼓

衙门中所设的鼓，用于报时或集众等事务，这里代指自己小吏的生活。

霓裳（ní cháng）

即《霓裳羽衣曲》，在这里指代高雅的事物，形容友人的高雅状态。

迹判云泥

迹，踪迹、境遇；判，分开、区别；云泥，天上的云和地下的泥，表示差距极大。指彼此的境遇有极大的差别。

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，出自张翰的典故，表达思乡归隐之情。

赏析

从文学手法上看，首联‘虎踞龙跳两少年，文坛鏖罢笑开筵’，以‘虎踞龙跳’这样形象的比喻来描绘少年的意气风发、充满活力的状态，‘鏖罢笑开筵’将竞争之后的轻松惬意表现出来。颔联‘我听衙鼓为尘吏，君咏霓裳列众仙’运用对比手法，将自己为小吏的平凡与友人如同仙人般的高雅进行对比，突出两人境遇的不同。情感表达上，有对往昔年少时光的怀念，从对曾经少年意气的回忆中可以看出；也有对自己与友人不同境遇的感慨，通过对比体现出命运弄人的无奈。在意境营造方面，既有曾经年少时文坛竞争得胜后的欢快筵席的热闹场景，又有自己听衙鼓的沉闷和友人似仙人般的空灵意境的对比。主题思想围绕着对往昔友谊的回忆、对命运不同的感叹以及对自己选择归里生活的一种豁达态度。

速览

《忆同学徐拙庵侍御二首 其一》是清代诗人张洵佳的作品，主题为怀友、叹命运、忆往昔、对比。虎踞龙跳两少年，文坛鏖罢笑开筵。 我听衙鼓为尘吏，君咏霓裳列众仙。 迹判云泥原是命，帆悬沧海各凭天。 秋风张翰今归里，…