客还乡

译文

在榆树叶飘落秋意已深的时候我回到故乡，必定会有孩童急切地前来问询。见到亲朋好友感觉像是在梦中，想到已经逝去的亲人就如同参星与商星般永不相见。我那不羁的心就像在悬崖勒住奔马一样止住（浪荡的想法），尽情品尝美味的鲈鱼腮肉。满头白发的我青山依旧还能认得，比起那些后来出生的人向我询问姓名（这种无人认识的情况）要好得多。

注释

枌榆（fén yú）

泛指故乡。枌榆为古代故乡的社名，后以之代指故乡。

参商（shēn shāng）

参星与商星，二者在星空中此出彼没，彼出此没，古人以此比喻亲友隔绝，不能相见，也比喻有差别、有距离。

鲈腮（lú sāi）

鲈鱼的腮肉，这里代指鲈鱼，鲈鱼味美，此处用以表现归乡后的口福之乐。

赏析

从文学手法上看，首联‘枌榆秋老客还乡，定有儿童就讯忙’描绘出一幅典型的归乡画面，以‘枌榆’点明故乡，‘秋老’渲染出一种沧桑的氛围，通过儿童‘就讯忙’这一细节描写，生动地表现出故乡之人对归客的好奇与热情，为全诗奠定了感情基调。颔联‘相见亲朋疑梦寐，已亡骨肉感参商’运用对比，将见到亲朋的惊喜如同梦寐和对已亡故亲人的悲痛对比，‘参商’这一典故的运用，加深了生死相隔的悲哀之感。颈联‘不羁马足悬崖勒，大好鲈腮信口尝’中，‘不羁马足悬崖勒’形象地表达了诗人收住自己漂泊的心，而‘鲈腮’的描写则体现出归乡后的一种惬意享受。尾联‘白发青山仍旧识，较他后起问名强’将白发的自己与依旧不变的青山相对比，表达出故乡对自己的一种接纳，在陌生感（后起问名）的衬托下更显珍贵。情感表达上，诗中既有归乡的喜悦，如儿童问询、品尝鲈腮，又有对逝去亲人的悲痛、对岁月沧桑的感慨。在意境营造方面，通过秋老、白发、青山等意象，构建出一种略带忧伤又有归属感的意境。主题思想上，表达了诗人多年客居他乡后归乡的复杂情感，对故乡既熟悉又陌生的感受以及对人生的思考。

速览

《客还乡》是清代诗人张洵佳的作品，主题为归乡、思乡、沧桑感、悲喜交加。枌榆秋老客还乡，定有儿童就讯忙。 相见亲朋疑梦寐，已亡骨肉感参商。 不羁马足悬崖勒，大好鲈腮信口尝。 白发青山仍旧识，…