游某氏园二首 其一

译文

在琴川之东的这个园林中观赏林泉胜景，它的结构天然，巧夺天工。听说营建这个园林花费了超过二十年的时间，主人很辛苦，客人却能从容地游玩。

注释

揽胜（lǎn shèng）

尽情将胜景收揽于眼底，也就是观赏美景的意思。

擅（shàn）

在某方面有专长，这里可理解为因……而著称。

化工（huà gōng）

自然的创造力，常用来形容技艺高超，仿佛超越了自然的创造能力。

经营（jīng yíng）

这里指规划营造园林。

逾（yú）

超过。

廿（niàn）

二十。

赏析

从文学手法上看，首句‘林泉揽胜擅琴东’直接点明地点和主题，‘揽胜’概括了游园的目的。‘擅’字用得精妙，突出此地在琴东以林泉胜景而著称。‘结构天然夺化工’运用了夸张的手法，‘夺化工’极言园林结构如同天然形成，未经人工刻意雕琢却又巧夺天工，显示出园林建造的高超技艺。情感表达上，诗中既有对园林主人辛苦营造园林的感慨，又有作为客人游玩时的从容闲适。在意境营造方面，通过对园林林泉景色和天然结构的描写，营造出一种清幽雅致、自然天成的意境。主题思想围绕着对某氏园林的赞赏展开，既赞赏园林的美景，也对主人的辛劳表示感叹。

速览

《游某氏园二首 其一》是清代诗人张洵佳的作品，主题为游园、写景、赞叹、闲适。林泉揽胜擅琴东，结构天然夺化工。 闻道经营逾廿载，主人辛苦客从容。