游某氏园二首 其二

译文

夕阳向着西边落下，江水向着东边流去，刚刚经历了美好的春天，一年又到了秋天。有多少著名的园林风景优美，然而其中的楼台有一半是由后人修缮的。

注释

阅（yuè）

经历、经过的意思。

替（tì）

这里是修缮、更替的意思。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对偶的手法，‘夕阳西下’对‘才阅春华’，‘水东流’对‘岁又秋’，工整且富有节奏感。同时，通过描写夕阳西下、水流东去、春华秋来这些自然景象，以景起兴，营造出一种时光流逝、物换星移的意境。情感表达上，诗中蕴含着对时光匆匆的感慨，岁月无情，刚刚欣赏了春天的美景，转眼间就到了秋天。在主题思想方面，后两句从对时光的感慨延伸到对名园的思考，名园风景虽好，但楼台多为后人修缮，暗示着世事变迁，岁月更替，即使是美好的事物也难以保持最初的模样，有一种对人事无常的喟叹。

速览

《游某氏园二首 其二》是清代诗人张洵佳的作品，主题为感时伤逝、借景抒情、时光感、写景。夕阳西下水东流，才阅春华岁又秋。 多少名园风景好，楼台半替后人修。