题华墨亭前辈遗像

译文

我曾经见过墨亭先生，在琴川邻座陪同参加高雅的宴会。大概当时他正处于壮年，如同兰草般的意趣高雅且与人和善。人到中年后为世事奔走天涯，分别后的时光快如飞箭。归来后再次来到郑公乡，迎人的只有堂前的燕子了。唯有他的事迹传播名声，流传下去不随世事沧桑而改变。竹林七贤中小阮籍般的友人是我的同年，给我看先生的遗像和家族传记。先生的功劳在于保卫家乡，高举义旗倡导团练。先生行事忠实于宗庙，义庄接着兴起来周济贫穷低贱之人。生来天性淳朴真诚，兄弟间和悦相处感情没有间隙。忠厚的名声连路人都知晓，路人个个都到处称扬他。古代所说的乡大夫，去世后祭祀社神他是合适人选。难得有这样善于传神的画工，到现在先生的遗像还神采奕奕。遗像高雅清正堪称楷模，新写的诗当作椒兰来献祭。

注释

琴川（qín chuān）

地名，具体所指可能因诗中的地域文化背景而定，在这里是诗人与墨亭先生相聚的地点。

臭味（xiù wèi）

气味，在这里比喻意气相投，典出《左传·襄公八年》‘今譬于草木，寡君在君，君之臭味也。’

田面（tián miàn）

这里应是指与人和善、融洽的状态，结合‘如兰臭味’，表示先生品德美好，与人相处和睦。

郑公乡（zhèng gōng xiāng）

代指墨亭先生的故乡，郑公是对有德行之人的尊称，以郑公乡指代故乡表示对先生故乡的敬重。

宗祊（zōng bēng）

宗庙，这里指先生行事忠实于家族宗庙之事，表现先生对家族事务的重视。

肫然（zhūn rán）

诚恳、真挚的样子，形容先生天性淳朴真诚。

赏析

从文学手法上看，这首诗主要运用了叙述的手法，如按照时间顺序讲述与墨亭先生的交往、先生中年的经历、归来后的景象等，层次较为分明。在情感表达方面，诗中充满了对墨亭先生的敬重与缅怀之情，通过对先生生平事迹的叙述，如保卫家乡、笃于宗祊、周济贫贱等，体现出先生品德高尚，而诗人对先生的敬仰之情也自然流露。在意境营造上，‘归来重到郑公乡，迎人但有堂前燕’一句营造出一种物是人非的寂寥感，往昔的热闹与如今的冷清对比鲜明。主题思想上，主要是通过对墨亭先生事迹和品德的描绘，来表达对他的缅怀与敬仰，并且对他的高风亮节进行宣扬。

速览

《题华墨亭前辈遗像》是清代诗人张洵佳的作品，主题为缅怀、叙事、敬仰、人物颂。墨亭先生我曾见，琴川接座陪清宴。 约略当时在盛年，如兰臭味如田面。 中年人事走天涯，别后光阴迅如箭。 归来重到郑公乡，…