谢安淝水之捷

译文

侥幸建立大功勋的，没人比得上谢安石。前秦的军队有八十万之多，仅仅依靠淝水作为阻隔。太傅（谢安）正在游山玩水，没有空去细致地筹划策略。幸亏朱序前来（传递情报），（晋军）急忙进军趁着秦军的漏洞。（苻坚）在战场上肯退兵，上天夺去了苻坚的魂魄。于是让那些晚辈（谢玄等将领），功勋铭刻在史书之上。否则的话（战局）就像棋盘上的棋，每一步都没有生机。（谢安这种）潇洒自在（而又有侥幸成分）的大事例，又要烦劳史官去评判了。

注释

徼幸（jiǎo xìng）

由于偶然的原因而得到成功或免去灾害，同‘侥幸’。

太傅（tài fù）

这里指谢安，官职名，是三公之一，多为大官加衔，表示恩宠而无实职。

纡（yū）

弯曲，这里引申为细致、周密地谋划。

朱序

东晋将领，淝水之战时为前秦将领，后暗中为东晋效力，在淝水之战中为晋军提供情报并扰乱秦军。

符坚

应为苻坚，前秦世祖宣昭帝，在淝水之战中战败，他统一南北的希望破灭，北方各民族纷纷脱离了前秦的统治。

竹帛（zhú bó）

竹简和白绢，古代初无纸，用竹帛书写文字，引申指书籍、史乘。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事与议论相结合。开篇就点明主旨，指出谢安在淝水之战中的成功有侥幸成分，以一种独特的视角来审视这一著名的历史事件。在情感表达方面，诗人的态度较为复杂，既有对谢安功绩的肯定，毕竟谢安及其率领的晋军取得了胜利，让晚辈得以留名青史；但同时也透露出对谢安获胜存在侥幸因素的质疑。在意境营造上，通过描述淝水之战的关键要素，如秦兵的众多、谢安的游山，以及朱序的情报等，构建出一幅淝水之战的简略画面。主题思想则围绕着对谢安淝水之战功绩的重新审视展开，打破人们对谢安在此战中全凭雄才大略获胜的固有看法，引导读者从不同的角度去思考这一历史事件。

速览

《谢安淝水之捷》是清代诗人张洵佳的作品，主题为历史诗、议论、功绩评判、复杂情感。徼幸成大功，莫如谢安石。 秦兵八十万，仅恃淝水隔。 太傅方游山，未暇纡筹策。 幸而朱序来，急进乘其隙。 临阵肯退师，天…