同徐声之章砚芳登龙砂第一峰 其一

译文

青云依旧在眼前，再次到来自己惭愧头发已花白。山神认识我并且迎接我，分别已经整整四十年了。

注释

华颠（huá diān）

白头，指年老。例如《后汉书·崔骃传》‘唐且华颠以悟秦。’

赏析

从文学手法来看，首句‘依旧青云在眼前’，描绘出眼前不变的青云景象，起到一种铺垫的作用，为后文的感慨埋下伏笔。‘重来自愧发华颠’运用了对比的手法，将眼前不变的青云和自己已变白的头发对比，突出时光的流逝以及自己的变化。‘山灵识我还迎我’采用了拟人的手法，赋予山灵以人的情感和行为，好像山灵是一位故友，能够认出自己并且欢迎自己，增添了一种神秘而亲切的氛围。在情感表达上，这首诗主要表达了诗人对时光流逝的感慨，重游故地时既感到亲切又因岁月变迁而自愧的复杂情感。在意境营造上，青云这一意象增添了一种高远、开阔的意境，而头发花白和阔别四十年等元素又融入了一种沧桑之感。主题思想围绕着重游故地时的复杂情感以及对时光的喟叹展开。

速览

《同徐声之章砚芳登龙砂第一峰 其一》是清代诗人张洵佳的作品，主题为感时光、重游地、拟人法、抒感慨。依旧青云在眼前，重来自愧发华颠。 山灵识我还迎我，阔别刚刚四十年。