予历年避暑祠中，每邀荪湄小住，披襟岸帻相对怡情。今夏移榻来祠而荪湄去秋作古矣，怅赋此诗八首 其一

译文

多年来我在祠堂中避暑时，常常邀请荪湄来小住，解开衣襟、推起头巾（洒脱的样子）相对而坐，愉快惬意。今年夏天我搬来祠堂住下，可是荪湄在去年秋天已经去世了，我惆怅地写下这八首诗中的第一首。避暑的时候邀请你住在这个堂屋里，一起讨论诗句一直到秋凉的时候。可怜那亲切的谈笑就好像昨天发生的一样，如今那荒草丛生的墓地已经经历了多少夕阳（意为去世已经有些时日了）。

注释

岸帻（àn zé）

推起头巾，露出前额。形容态度洒脱，或衣着简率不拘。

作古（zuò gǔ）

婉辞，去世的意思。

声欬（shēng kài）

本指咳嗽，这里引申为谈笑、言语。

宿草（sù cǎo）

隔年的草，这里指坟墓上的草，表示去世已有一段时间。

赏析

从文学手法上看，首联采用回忆的手法，‘避暑招邀住此堂，商量诗句到秋凉’，简单的两句勾勒出往昔与友人相处的惬意场景，用词质朴而画面感强，‘避暑’‘招邀’‘商量诗句’‘秋凉’，这些词汇描绘出一种闲适、高雅的生活情境。颔联‘可怜声欬亲如昨，宿草平芜几夕阳’则转为哀伤的情绪，使用了对比手法，将往昔亲切的谈笑（声欬亲如昨）与如今友人已逝去，墓地上荒草已经历许多夕阳的景象相对比，更加深了悲痛之情。在意境营造方面，前联是充满诗意和友情温馨的场景，后联则是一种孤寂、哀伤且带有对时光流逝和生死无常的怅惘意境。在情感表达上，从昔日的愉悦瞬间转为今朝的悲悼，体现出诗人对友人深深的怀念。主题思想围绕着对友人的怀念以及对生死离别的感伤展开。

速览

《予历年避暑祠中，每邀荪湄小住，披襟岸帻相对怡情。今夏移榻来祠而荪湄去秋作古矣，怅赋此诗八首 其一》是清代诗人张洵佳的作品，主题为怀友、悼念、抒情、回忆。避暑招邀住此堂，商量诗句到秋凉。 可怜声欬亲如昨，宿草平芜几夕阳。