予历年避暑祠中，每邀荪湄小住，披襟岸帻相对怡情。今夏移榻来祠而荪湄去秋作古矣，怅赋此诗八首 其二

译文

我多年来在祠中避暑，常常邀请荪湄来小住，敞开衣襟、推起头巾相对而坐，愉悦情怀。今年夏天我搬到祠中来住，但荪湄去年秋天已经去世了，我惆怅地写下这八首诗中的第二首。短暂地分别于梁园已经二十年了，归来之后互诉衷情话语缠绵。王粲（仲宣）体弱我本来就有所担忧，没想到他竟然在眼前就因秋而感伤去世了。

注释

祠（cí）

祠堂，祭祀祖先或先贤的场所。

荪湄（sūn méi）

应是诗人的友人名字。

披襟（pī jīn）

敞开衣襟，多表示舒畅、欢快的心情。

岸帻（àn zé）

推起头巾，露出前额，形容态度洒脱，或衣着简率不拘。

作古（zuò gǔ）

婉辞，去世的意思。

梁园（liáng yuán）

这里应是一个特定的地方，可能是他们曾经共同活动的场所，也可能是指代故乡等有特殊意义的地方。

仲宣（zhòng xuān）

王粲，字仲宣，东汉末年文学家，他体弱多病，这里作者以仲宣喻指友人荪湄，暗示友人身体不好。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联叙述了与友人荪湄多年的交往情谊，通过‘小别梁园二十年，归来情话两缠绵’，简单的两句勾勒出了长久分别后的重逢，语言简洁却富有画面感，把那种久别重逢后的亲密无间表现出来。颔联则巧妙地借用了王粲（仲宣）体弱的典故，以仲宣喻指荪湄，表达出对荪湄身体状况的担忧。情感表达上，全诗充满了对友人的深切思念与失去友人的惆怅之感。首联的重逢画面描写，是对往昔友情的怀念，而颔联中友人的去世，让这种怀念急转直下，变成了失去挚友的悲痛与哀伤。在意境上，前两句营造出温馨、融洽的重逢氛围，后两句则因友人的离去而陷入一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想主要是悼念友人，回忆往昔友情，表达出对友人离世的悲痛与怅惘。

速览

《予历年避暑祠中，每邀荪湄小住，披襟岸帻相对怡情。今夏移榻来祠而荪湄去秋作古矣，怅赋此诗八首 其二》是清代诗人张洵佳的作品，主题为悼念、友情、叙事、惆怅。小别梁园二十年，归来情话两缠绵。 仲宣体弱吾原虑，不料伤秋在眼前。