予历年避暑祠中，每邀荪湄小住，披襟岸帻相对怡情。今夏移榻来祠而荪湄去秋作古矣，怅赋此诗八首 其三

译文

山河就像一场梦，卖酒之处也空无一人，那如向秀在山阳听到的悲戚的玉笛曲也已终了。（友人已逝，我只能）珍视友人遗留下来的孤儿，看他支撑门户，我擦拭老眼望着无尽的远方（充满惆怅）。

注释

岸帻（àn zé）

推起头巾，露出前额。形容态度洒脱，或衣着简率不拘。

作古（zuò gǔ）

婉辞，去世的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘河山如梦酒炉空’运用了比喻的手法，将河山比作梦，营造出一种虚幻、空寂的感觉，‘酒炉空’则暗示了人事已非。‘玉笛山阳一曲终’用了向秀闻笛的典故，借典故来表达对友人逝去的悲痛之情，典故的运用使诗歌的内涵更加丰富，也增添了一种历史的沧桑感。在情感表达方面，整首诗充满了对友人亡故的哀伤和惆怅，通过对往昔同友人相处欢乐时光的回忆与如今友人已逝的现状对比，更加深了这种悲痛。在意境营造上，诗人构建了一种清冷、孤寂、充满哀伤的意境，如‘酒炉空’‘一曲终’等景象都渲染出这种氛围。主题思想上，表达了对友人亡故的悼念，以及对友人遗孤的关切之情。

速览

《予历年避暑祠中，每邀荪湄小住，披襟岸帻相对怡情。今夏移榻来祠而荪湄去秋作古矣，怅赋此诗八首 其三》是清代诗人张洵佳的作品，主题为悼念、感伤、用典、抒情。河山如梦酒炉空，玉笛山阳一曲终。 珍重遗孤门户立，为揩老眼望无穷。