予历年避暑祠中，每邀荪湄小住，披襟岸帻相对怡情。今夏移榻来祠而荪湄去秋作古矣，怅赋此诗八首 其五

译文

我多年来在祠中避暑，常常邀请荪湄来小住，解开衣襟、推起头巾相对而坐，愉悦心情。今年夏天我搬到祠中来住，然而荪湄去年秋天已经去世了，我惆怅地写下这八首诗中的第五首。

在西州门外就害怕经过，岂止是羊昙那样涕泪横流。如果您在地下见到您的父亲问起我，就说我的黑发也已经稀疏了。

注释

作古（zuò gǔ）

婉辞，称人去世。

怅赋（chàng fù）

惆怅地创作（诗赋等）。‘怅’为惆怅，‘赋’这里指创作诗赋。

西州门（xī zhōu mén）

据《晋书·谢安传》记载，谢安病重还都时经过西州门。谢安死后，其外甥羊昙醉后至西州门，恸哭而去。这里是表达对逝者的悼念之地。

羊昙（yáng tán）

人名，晋谢安之甥，多用来表示对逝者的悲悼之情。

趋庭（qū tíng）

典故，出自《论语·季氏》‘（孔子）尝独立，鲤趋而过庭。’鲤，孔子之子。后来用‘趋庭’表示子承父教。这里可能是假设荪湄在地下见到父亲时的场景。

青鬓（qīng bìn）

乌黑的头发，这里指代青春年少的时光。

婆娑（pó suō）

这里指头发稀疏、斑白的样子，表达时光流逝，人已衰老。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法。诗中的‘西州门’和‘羊昙’都是典故，‘西州门’见证了羊昙对谢安的悲痛悼念之情，这里诗人借这一典故来表达自己对荪湄的深切怀念，以古人之悲来映衬自己的悲痛，使得情感表达更为深沉厚重。在情感表达方面，全诗弥漫着一种浓重的惆怅与怀念之情。诗人回忆往昔与荪湄相处的愉悦场景，而如今荪湄已去世，这种今昔对比更加深了诗人内心的悲痛。在意境营造上，诗中营造出一种孤寂、哀伤的氛围，‘西州门外怕经过’就如同一个特写镜头，将诗人内心的恐惧与悲伤展现出来，因为这个地方充满了与友人相关的回忆。主题思想上，此诗主要表达了诗人对已逝友人荪湄的深切思念和缅怀之情。

速览

《予历年避暑祠中，每邀荪湄小住，披襟岸帻相对怡情。今夏移榻来祠而荪湄去秋作古矣，怅赋此诗八首 其五》是清代诗人张洵佳的作品，主题为悼念、怀友、用典、感伤。西州门外怕经过，岂第羊昙涕泪多。 地下趋庭如问我，为言青鬓也婆娑。