读淮阴侯传 其一

译文

经历无数次战斗，建立了令君主震恐的功劳是难以自处的，功成名就之后就如同鸟尽之后要把弓藏起来一样（被君主忌惮）。英雄早就料到含冤而死的命运，何必在临行时还连累蒯通呢。

注释

震主

使君主震动、害怕。这里指臣子的功劳太大，使君主感到威胁。

衔冤

含冤，有冤屈却不能伸张。

蒯通

韩信的谋士，曾劝韩信背叛刘邦，韩信不听，后来韩信被刘邦所擒，刘邦欲杀韩信，韩信说后悔没听蒯通的话，刘邦便要抓蒯通，蒯通以善辩得免。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘鸟尽弓藏’这一典故的运用，生动形象地表现出功臣在功成之后被君主猜忌的境遇，增强了诗歌的历史文化内涵和表现力。在情感表达方面，诗人对淮阴侯韩信的遭遇充满了同情，通过‘衔冤死’直接表达出韩信死得冤枉的观点。在意境营造上，诗歌营造出一种悲凉、无奈的氛围，百战功臣却落得如此下场。主题思想上，揭示了封建王朝中功臣难以善终的残酷现实，表达了对这种不合理现象的批判。

速览

《读淮阴侯传 其一》是清代诗人张洵佳的作品，主题为咏史、同情、批判、用典。百战难居震主功，自然鸟尽要藏弓。 英雄早分衔冤死，何必临行累蒯通。