步韵答章恂斋孝廉 其五

译文

归途中看到衡阳的雁阵透着寒意，小心谨慎守护门户才幸得平安。像那杜曲的莺花惊觉春天已经老去，渔夫想要寻觅桃源之洞十分困难。探访旧交亲朋却听到鬼哭狼嚎般的啸声，翻出新的著述让别人去刊印。早就忘却机心像闲鸥鹭一样，就这样终年悠闲自在不要徒然悲叹。

注释

绸缪（chóu móu）

紧密缠缚，这里可理解为小心谨慎地守护。出自《诗经·唐风·绸缪》‘绸缪束薪，三星在天。’

户牖（hù yǒu）

门窗，这里代指家室。

杜曲

地名，在今陕西省西安市东南。唐时为大姓杜氏聚居处，这里指代繁华之地。

渔父（yú fǔ）

捕鱼的老人，常为隐士的象征，这里借指追求世外桃源般理想生活的人。

桃源

即桃花源，出自东晋陶渊明《桃花源记》，是人们心中的理想境界。

忘机

消除机巧之心，常用以指甘于淡泊，与世无争。

赏析

从文学手法上看，首联运用了借景抒情的手法，以‘衡阳雁阵寒’烘托出一种凄凉的氛围，‘绸缪户牖幸平安’则表达出一种对平安生活的庆幸之感。颔联使用典故，‘莺花杜曲’让人联想到繁华易逝的景象，‘渔父桃源’的典故则增添了一种对理想境界难以寻觅的惆怅。颈联中‘访旧亲朋闻鬼啸’营造出一种阴森恐怖的氛围，与往昔美好回忆形成鲜明对比，‘翻新著述让人刊’则有一种超脱尘世之感。尾联‘忘机久作闲鸥鹭’将自己比作闲鸥鹭，体现出对闲适生活的向往，‘卒岁优游莫浪叹’则有一种豁达的情怀。情感表达丰富，既有对世事无常的感慨，对往昔美好的怀念，也有对当下生活的淡然态度。在意境上，诗中融合了凄凉、惆怅、阴森、闲适等多种意境，主题思想反映出诗人历经世事之后对人生的一种感悟，既有对世态炎凉的喟叹，也有对自在生活的追求。

速览

《步韵答章恂斋孝廉 其五》是清代诗人张洵佳的作品，主题为借景抒情、用典、感慨世事、闲适生活。归路衡阳雁阵寒，绸缪户牖幸平安。 莺花杜曲惊春老，渔父桃源觅洞难。 访旧亲朋闻鬼啸，翻新著述让人刊。 忘机久作闲鸥鹭，…