朝中措

译文

白玉的台盏对着炎热的阳光。香气全然如同去年一样。有意要使端午节变得庄重，就不应该忘记重阳节。九片菖蒲叶，满把金黄的菊花，一同漂浮在美酒之中。昔日像陶渊明在东边的篱笆下采菊，又像在北窗下卧躺的上古之人。

注释

玉台

玉石制作的台盏，一种精美的酒器。

金英

指黄色的菊花。

瑶觞

瑶，美玉，这里形容酒杯的精美；觞，酒杯。瑶觞即美酒杯。

东篱陶令

东篱，东边的篱笆；陶令即陶渊明，陶渊明有‘采菊东篱下’的诗句，这里指代像陶渊明一样的隐士生活。

义皇

即羲皇，指伏羲氏，古人想象羲皇之世其民皆恬静闲适，这里表示向往古人宁静自在的生活。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比和用典的手法。上阕中‘有意庄严端午，不应忘却重阳’将端午和重阳两个节日相对比，看似突兀却蕴含深意。下阕‘旧日东篱陶令，北窗正卧义皇’使用陶渊明和羲皇的典故，增添了词的文化底蕴。在情感表达方面，既有对往昔美好时光的怀念之情，又透露出一种闲适自在的生活态度。在意境营造上，通过描写玉台金盏、菖蒲、金英等意象，营造出一种既带有节日氛围又有悠然自得的意境。主题思想上，表达了对传统节日的重视，同时传达出一种超脱世俗，向往古人宁静生活的情怀。

速览

《朝中措》是宋代诗人朱翌的作品，主题为怀旧、用典、闲适、节日。玉台金盏对炎光。 全似去年香。 有意庄严端午，不应忘却重阳。 菖蒲九叶，金英满把，同泛瑶觞。 旧日东篱陶令，北窗正卧义…