张翰惠书告窘

译文

张翰写信告诉我他生活窘迫。伯龙谋求十分之一的利润，却有恶鬼在身旁拍手嘲笑。燕公聚敛横财，到地下有万炉之火等着他（遭受惩罚）。贫与富是有冥冥之物在主宰的，得与失难以靠智慧去求索。我现在整天吃饭，有时还要靠门生置办。早上到园子里挖菜根，晚上生火燃烧松节。金钱（方兄）被拒之门外，美酒（黄嬭）却坐上座。怎能分出多余的财物，可以充实你的箱箧呢。低头看看自己腰肢消瘦，什么时候才能解开那三层腰带（指摆脱贫困）。荐福寺即使有碑，也会被震雷惊裂（暗指富贵不可长久）。你读我这篇送穷的文章，我回你那篇乞米的字帖。

注释

什一

十分之一。泛指经商获利。

抚掌

拍手。表示高兴或嘲讽等情绪。

铸横财

聚敛不义之财。横财，意外之财，多指不义之财。

物司

掌管事物（此处指贫富）的力量。

斸

zhú，挖。

黄嬭

指酒。

方兄

指钱。因钱字由‘方’和‘兄’组成，故有此称。

禁谒

禁止谒见，此处表示钱被拒之门外。

余波

指多余的财物等。

三篾

此处指三层腰带，形容贫困消瘦。

荐福

指荐福寺。

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故，如‘张翰惠书’‘伯龙营什一’‘燕公铸横财’等典故，通过这些典故中的人物故事来表达对贫富、得失的看法，使诗歌富有文化底蕴。情感表达上，诗人通过描述自己和友人窘迫的生活状况，如‘朝园斸菜根，暮火团松节’，表达出一种对贫困生活的无奈之情。在意境营造方面，诗中描绘了一种贫困、萧索的生活画面，像贫者挖菜根、烧松节的景象，给人一种压抑、黯淡之感。主题思想上，探讨了贫富由天定、得失难测的观念，同时也反映了诗人和友人穷困的生活境遇以及对这种境遇的感慨。整首诗语言直白质朴，用典贴切自然，通过对生活细节的描述和典故的运用深化主题。

速览

《张翰惠书告窘》是宋代诗人朱翌的作品，主题为叹穷困、用典故、写生活、表意直。伯龙营什一，抚掌鬼在侧。 燕公铸横财，地下万炉执。 贫富有物司，得失难智索。 我今竟日餐，或待门生设。 朝园斸菜根，暮…