送山芥与徐稚山

译文

北风撼动大地，飞雪封住高高的山崖。众多的草都被冻死，不再留存根须。在青葱的苍山脚下，有这种像紫玉钗一样的山芥。它原本没有被尘土侵袭，怎会害怕霜雪掩埋。偶然被樵夫和牧童发现，于是和薇蕨长在一起。它坚实瘦小所以能耐久，虽然苦涩却始终不屈从。难免一时被采出，怎肯迎合众人的口味。可以送给像乐天（白居易）那样的人，用来供应八关斋食。可以送给庾郎（庾杲之），在三九寒天代替鲑鱼食用。富贵人家厌恶肥腻的食物，每日有谁来挑选这美好的蔬菜。喝酒的时候失了次序，因为可口而相互推让。从那以后人们带着瓶瓶罐罐来采挖，于是浪费了登山鞋。文昌星列宿光辉闪耀，骑省（徐陵）的后人很优秀。为官却懂得退步，修养正气能充实身体。一筷子的山芥必须和你（徐稚山）一同分享，这种苦硬的东西适合我们这些人。

注释

坤轴

古人想象中的地轴，这里指大地。

根荄

草根。荄（gāi）。

霜霰

霜和霰（xiàn），这里泛指霜雪。

薇蕨

薇和蕨两种野菜。

怒俳

这里表示不屈从。俳（pái）。

燖煼

指烧煮食物。燖（xún），煼（chǎo）。

缾甖

都是瓶子的意思。缾（píng），甖（yīng）。

骑省

官署名，这里代指徐陵，徐稚山可能是徐陵的后人。

赏析

这首诗在意境上，开篇描绘了北风呼啸、飞雪封崖的严寒景象，万草冻死，一片肃杀，而后引出在苍山底的山芥，形成鲜明对比，营造出一种在恶劣环境中独特生命存在的意境。写作手法上，诗人运用了对比的手法，将万草的冻死与山芥的坚韧进行对比，突出山芥的不凡。同时，也运用了托物言志的手法，借山芥表达自己的品性。在情感表达方面，通过对山芥的描写，表达出诗人对山芥这种坚贞、不随波逐流品质的喜爱与赞赏，也可能暗示着对自身或者友人徐稚山拥有如同山芥一样品质的期许。主题思想上，以山芥为核心，表达了对坚贞品质的推崇，以及对清淡、高洁生活的向往。诗中通过对山芥在不同情境下的描述，如与不同古人相关的联想，进一步丰富了山芥的文化内涵，也加深了诗歌的主题深度。

速览

《送山芥与徐稚山》是宋代诗人朱翌的作品，主题为托物言志、对比、写物、坚贞。北风撼坤轴，飞雪封高崖。 万草坐冻死，不复存根荄。 蔚然苍山底，有此紫玉钗。 本无尘土侵，宁畏霜霰埋。 偶为樵牧知，遂…