秋夜途中望月

译文

究竟为什么有这么多的牢骚呢？频频在夜晚将要结束的时候被惊醒。自己有家庭却遭受离散，到哪里去询问家人是否平安呢？只是埋怨那天边的月亮，偏偏让在旅途上的我看到。什么时候才能重新相聚，在灯下谈论团圆之事呢。

注释

底事（dǐ shì）

何事、什么事。

荡折（dàng zhé）

倾家荡产；遭受离散、破坏等。

团圞（tuán luán）

团圆。

赏析

这首诗营造出一种孤独、惆怅的意境。从写作手法上看，首联以设问起笔，‘底事牢骚甚，频惊夜欲阑’，通过自我发问引出下文的忧愁，设置悬念，吸引读者去探寻原因。颔联‘有家遭荡折，何处问平安’直接点明有家难归、家人离散的悲惨境遇，直抒胸臆地表达出对家人的担忧之情。颈联‘却怪天边月，偏教客路看’运用拟人的手法，责怪月亮，将自己在旅途之中看到月亮而触发的思乡之情通过对月亮的嗔怪表现得更加深沉。尾联‘几时重聚首，灯下话团圞’以对未来团聚场景的憧憬作结，进一步烘托出当下的孤独寂寥和对家人的思念。全诗情感表达上以思乡念亲的愁绪为主，主题围绕着在旅途中对家庭离散的感慨以及对团圆的渴望展开。

速览

《秋夜途中望月》是清代诗人金应澍的作品，主题为思乡、旅途、惆怅、直抒胸臆。底事牢骚甚，频惊夜欲阑。 有家遭荡折，何处问平安。 却怪天边月，偏教客路看。 几时重聚首，灯下话团圞。