己巳元旦

译文

在爆竹声中北斗星斗柄转移了方向，侧身于天地之间，故乡是那么遥远。欣喜地看到云彩物象预示着丰收的年景，必定有忠诚贤良之人辅佐圣明的朝廷。年老而健康才知道上天的意旨宽厚，战乱平定更忧虑世风浇薄。起身之后，枕上还留存着归乡的美梦，先去焚香拜谢九天云霄。

注释

斗杓（dǒu sháo）

指北斗星的斗柄，古人根据斗柄的指向来确定季节等。

翊（yì）

辅佐，帮助。如‘翊戴’，表示辅佐拥戴。

浇（jiāo）

薄，不淳厚。如‘浇风’，指浮薄的社会风气。

赏析

这首诗在意境上，既有新年的喜庆氛围，如‘爆竹声中转斗杓’描绘出新年的热闹场景，又蕴含着复杂的情感氛围。通过新年景象与自身处境、思考的结合，营造出一种既热闹又带有淡淡忧愁的意境。在写作手法上，首联以乐景衬哀情，用新年的爆竹声来反衬自己远离故乡的孤独。颔联运用联想，由云物联想到丰收之年，进而想到忠良辅佐朝政，使诗的境界开阔。颈联则是一种感慨的抒发，年老健康感恩天意，乱平忧世风，形成对比。尾联以‘枕上留归梦’‘焚香谢九霄’这样的行为描写来表达内心对故乡的思念和对上天的感恩，情感表达细腻且复杂。主题思想上，既表达了对故乡的思念，对圣朝的期待，又透露出对世风的忧虑等多种情感的交织。

速览

《己巳元旦》是清代诗人金应澍的作品，主题为思乡、忧世风、新年、感怀。爆竹声中转斗杓，侧身天地故乡遥。 欣看云物占丰岁，定有忠良翊圣朝。 老健方知天意厚，乱平更虑世风浇。 起来枕上留归梦，…