癸酉送陆存陔通守归里并寄家书

译文

长江水浩浩荡荡，离人旅途漫漫，在客居之地送别友人，彼此都满心彷徨。如果江南的亲友问起我的情况，就说春暖花香的时候我们将在草堂相聚。

注释

癸酉（guǐ yǒu）

干支纪年法中的一个年份。

通守（tōng shǒu）

官名，在宋代为知府、知州的佐官。

徬徨（páng huáng）

走来走去，犹豫不决，这里形容送别时的惆怅心情。

赏析

从文学手法上看，首句‘江水三千客路长’通过描写江水的浩渺来烘托出旅途的漫长，借景抒情，以江水这一宏大的景象开篇，奠定了一种惆怅的基调。‘客中送客各徬徨’，直接点明了送别之事以及送别时彼此的情绪，一个‘各’字强调出主客双方共有的彷徨之感，这种情绪在客居他乡的背景下更显浓郁。后两句‘江南亲友如相问，春暖花香聚草堂’化用了王昌龄‘洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶’的诗句，却又有自己独特的情境创造，从对离别的伤感中跳脱出来，转而想象未来与亲友相聚的美好场景，给人以希望与慰藉，使得整首诗的情感层次更为丰富。在意境营造方面，前两句通过江水和客中的描写营造出一种孤独、迷茫的氛围，后两句的‘春暖花香聚草堂’则描绘出一幅温馨、美好的画面，前后对比鲜明。主题思想上，这首诗主要表达了送别友人时的不舍与彷徨，同时也包含了对与亲友相聚的期待。

速览

《癸酉送陆存陔通守归里并寄家书》是清代诗人金应澍的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、期待。江水三千客路长，客中送客各徬徨。 江南亲友如相问，春暖花香聚草堂。