赏菊二首 其一

译文

去年从扬州买来菊花，如今菊花开了您却远行出游。它陪伴着我暮年如同消瘦的身影，真羡慕它那高傲的风骨能忍耐深秋。高尚的品格独独寄托在篱笆旁边，远行的游子怎能忍受在五岭之外停留。料想朝南的梅枝会早早开花，那平安的消息有幸能慰藉倚门盼归的忧愁。

注释

汝（rǔ）

你，这里指远游之人。

衰年（shuāi nián）

衰老之年，暮年。

傲骨（ào gǔ）

高傲不屈的风骨。常用来形容人或事物有高尚的品格。

高风（gāo fēng）

高尚的风操，此处形容菊的品质。

倚闾（yǐ lǘ）

靠着家门，形容父母盼望子女归来的殷切心情。典故出自《战国策·齐策六》：‘女朝出而晚来，则吾倚门而望；女暮出而不还，则吾倚闾而望。’

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，以去年买菊时与今日花开人远游作对比，形成一种时空上的落差感，奠定全诗思念远人的基调。颔联运用拟人手法，赋予菊以人的‘瘦影’，且表达出对菊之傲骨的羡慕之情，菊与人相映衬，菊之瘦亦暗示人之衰年，把诗人的形象与菊紧密相连。颈联中‘高风’一词高度概括菊的高尚品格，同时以菊之高风反衬游子的羁旅之苦，一个‘独’字，一个‘何堪’，更加深了这种情感的表达。尾联借助想象，由菊想到梅，以梅放早来传达对远游人平安的期盼，从而慰藉倚闾之愁，由景及情，意境深远。在情感表达上，全诗主要表达了对远游之人的思念与牵挂之情，又夹杂着诗人暮年的孤独之感。在意境营造上，通过菊、梅等意象，构建出一种略带孤寂、清冷又饱含思念的意境。主题思想围绕着对远游之人的思念，借助菊的形象和品质展开。

速览

《赏菊二首 其一》是清代诗人金应澍的作品，主题为思念、暮年、赏菊、傲骨。去年买菊自扬州，今日花开汝远游。 伴我衰年同瘦影，羡他傲骨耐深秋。 高风独向篱边寄，游子何堪岭外留。 料得南枝梅放早，…