十月寄粤东示儿子

译文

寄出一封报平安的书信，其中满含着深深的依依惜别之意。你踏上布满青山的旅途，我这白发老人心中满是牵挂。希望你能常常从岭南寄来梅花，我独自在酒杯中慢慢斟酒。你此次远行是身不由己，就不必计较仕途的升降得失了。

注释

粤东

指广东东部地区。

依依

形容留恋，不忍分离的样子。

游子

离家远游或久居外乡的人。

升沈

即‘升沉’，指仕途上的得失进退。

赏析

从文学手法上看，首联直接点题，‘一纸平安寄’叙事简洁，‘依依别意深’则直抒胸臆，点明送别时的不舍之情。颔联‘青山游子路，白发老人心’对仗工整，通过‘青山’与‘白发’的鲜明对比，以景衬情，将游子旅途的漫长未知与老人牵挂担忧的心境生动地展现出来。颈联‘岭上梅频寄，樽中酒细斟’，选取‘岭上梅’这一意象，既点明儿子去往粤东（岭表地区），又蕴含着对儿子的思念和期待，‘樽中酒细斟’则描绘出老人孤独饮酒思念游子的画面，情景交融。尾联‘此行非得已，不必论升沈’在情感表达上，体现出对儿子远行的理解和宽慰，超脱于仕途的得失，升华了亲情的主题。在意境营造上，既有青山、岭梅的开阔而略带孤寂的画面感，又有白发老人独斟的惆怅意境。主题思想围绕着亲人离别的不舍、牵挂以及对儿子的宽慰展开，体现了浓浓的亲情。

速览

《十月寄粤东示儿子》是清代诗人金应澍的作品，主题为送别诗、亲情、对仗、借景抒情。一纸平安寄，依依别意深。 青山游子路，白发老人心。 岭上梅频寄，樽中酒细斟。 此行非得已，不必论升沈。