清平乐

译文

纷乱的云朵携带着雨意，飞过鸳鸯栖息的水滨。人独处在小楼那一片空明苍翠之处，心中满是离别的愁绪。一片孤帆隐约可见归来的船只，天边雪花翻卷，云彩飘浮。今夜我的梦魂将飘向何处呢？即使有青山阻隔也隔不断人的愁思。

注释

将

携带，带领。

浦

水边或河流入海的地方。

襟

衣服的胸前部分，这里代指胸怀。

卷

翻卷。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。上阕‘乱云将雨。飞过鸳鸯浦’描绘出一幅风雨欲来的景象，乱云飞过鸳鸯浦，鸳鸯常被视为爱情的象征，此处暗示着离别的氛围。‘人在小楼空翠处。分得一襟离绪’通过人物所处的环境‘小楼空翠处’来烘托出人的孤独和离别的愁情，将无形的愁绪具象化，仿佛人可以分得这一襟离绪。下阕‘片帆隐隐归舟。天边雪卷云浮’继续写景，片帆归舟的景象与人物的孤独形成对比，天边雪卷云浮则进一步渲染出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着离别与愁绪展开，通过描写不同的景色层层递进地表达出离人内心的愁苦，意境营造上画面感很强，从天空的乱云、雨、雪、云到地上的鸳鸯浦、小楼、归舟，构成了一幅清冷、孤寂、充满离愁的画面。在情感表达上，词人将自己内心深处的离情别绪表达得含蓄而深沉。

速览

《清平乐》是宋代诗人李鼐的作品，主题为离别愁、借景情、孤寂感、清冷境。乱云将雨。 飞过鸳鸯浦。 人在小楼空翠处。 分得一襟离绪。 片帆隐隐归舟。 天边雪卷云浮。 今夜梦魂何处，青山不隔人愁。