闻杨司马仙游遥挽二首 其二

译文

还记得在天中拜见您出行的仪仗，在白下我们依依诉说旧日的情谊。为官已久只可怜增添了斑白的短发，功劳很多正打算请缨报国。为什么接受诏令乘鹤西去，还期望您显灵如跨海的鲸鱼。您如椽的大笔有幸传给了后人，贤能的名声早早传扬振兴家族的声誉。

注释

凫旌（fú jīng）

指旗幡。

白下

南京的别称。

短鬓

较短的鬓发，常用来形容衰老。

请长缨

请求给予长缨（长绳），比喻请求杀敌报国，出自《汉书·终军传》。

扬灵

显灵。

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆往昔相见的场景，‘谒凫旌’‘话旧情’等词，直接将往昔的交往画面呈现出来，奠定了全诗缅怀的基调。颔联中‘短鬓’这一意象写出了为官之久的沧桑感，‘请长缨’则体现出人物积极报国的壮志，运用对比手法，表现出壮志未酬的遗憾。颈联‘旗鹤’‘跨海鲸’运用神话传说中的形象，以问句的形式表达对逝者突然离去的不解与惋惜。尾联提到逝者的才华能够传给后人，以‘贤书早达振家声’肯定其贤能对家族的积极影响，从家族传承的角度进一步缅怀。在情感表达上，全诗充满了对杨司马的怀念之情，同时也夹杂着对其壮志未酬身先死的惋惜。在意境上，通过往昔画面、神话意象等营造出一种缅怀往昔又带有奇幻和怅惘的意境。主题思想围绕着对杨司马的缅怀、悼念以及对其贤能和壮志的追忆展开。

速览

《闻杨司马仙游遥挽二首 其二》是清代诗人缪重熙的作品，主题为缅怀、追忆、壮志未酬、怅惘。天中记得谒凫旌，白下依依话旧情。 宦久却怜添短鬓，功多方拟请长缨。 如何应诏来旗鹤，还望扬灵跨海鲸。 鸿笔幸教传令子，…