寄林颂夔

译文

灌夫因为贪杯而获罪，苏轼因为善于写诗而遭难。对于事物有所偏爱，就会受到造物主的责罚。为何身患美好的疾病（指对诗的喜爱），却不去寻找能治愈的良医。情感涌来时难以抑制，真挚的情意也不违背道理。林颂夔居住在松泖地区，我心中向往已久。去年来到秦淮河畔，他殷勤地向我索要辞章。你就像六月的鸟儿（充满活力），我实在是多次失败的人。成名太晚让人苦恼，想要像柏耆那样施展口才。一生的少年意气，几乎被压抑殆尽。整天为柴米油盐操劳，已经被人指责为愚顽鄙陋。以前的承诺长久未兑现，半夜心中为此愧疚。秋天的江水涨满三江，鲈鱼刚刚肥美的时候。我喟然长叹，祝你多加餐饭，用五言诗寄托我的思念。

注释

灌夫（guàn fū）

西汉时期的人物，为人刚直不阿，好饮酒，后因酒后得罪丞相田蚡被族诛。

东坡（dōng pō）

指苏轼，号东坡居士，其一生因诗才遭人嫉妒、陷害，多次被贬谪。

美疢（měi chèn）

本指不致命的疾病，这里可理解为对诗的喜爱这种特殊的‘病’。

折肱医（zhé gōng yī）

肱，胳膊。折肱医指有丰富经验的良医，此处比喻能纠正自己对诗喜爱这种情况的人或方法。

松泖（sōng mǎo）

松指松江，泖指泖湖，是当时林颂夔居住的地方。

三北师（sān běi shī）

北，败北。三北师指多次失败的人。

掉舌（diào shé）

指鼓动其舌，多指游说、谈论，这里有想要施展口才、有所作为的意思。

柏耆（bǎi qí）

可能是一个能言善辩、成名较早的人物，诗人借此表达自己想要成名趁早、施展才华的愿望。

齑盐（jī yán）

指细碎的腌菜和盐，代指生活的琐事、柴米油盐之事。

赏析

这首诗在文学手法上运用典故开篇，如‘灌夫坐贪饮，东坡患能诗’，借灌夫因贪酒、苏轼因诗才而遭遇坎坷的典故，引出后文对于自身境遇和与友人交往的叙述，使诗歌富有历史文化底蕴。在情感表达方面，诗中既有对自身坎坷遭遇的感慨，如‘平生少年气，抑挫几靡遗。终朝劳齑盐，已蒙顽鄙訾’，少年意气被压抑，又被人在柴米之事上指责，满是无奈与自嘲；又有对友人的思念和未能及时回报友人索辞的愧疚，‘夙诺旷未报，中夜心为追’‘喟然祝加餐，五字缄相思’情感真挚动人。在意境营造上，‘秋水平三江，鲈鱼初肥时’描绘出一幅秋江鱼肥的画面，给人一种开阔而又略带惆怅的感觉，以景衬情。主题思想上，通过叙述自身经历和与友人的交往，表达了人生的不得意、对友情的珍视以及对时光流逝的感叹等复杂的思想情感。

速览

《寄林颂夔》是清代诗人缪祐孙的作品，主题为用典、感怀、友情、自嘲。灌夫坐贪饮，东坡患能诗。 于物有偏嗜，乃为造物笞。 奈何负美疢，不寻折肱医。 情至令莫禁，意挚理无违。 林子居松泖，久…