舅氏张少宗伯挽词二首 其一

译文

舅氏张少宗伯的风度和节义雍容大度，令全天下的人都倾慕，哪里需要去显赫地谈论功名呢。在三辅之地还留存着他旧日治理的功绩，谁能相信这样的仁人竟然突然去世了。像秋天思念莼菜鲈鱼那样的愿望还未能实现，他任春官时桃李满天下，门生众多。想叩开天门却没有办法，只能像《楚辞·招魂》那样悲痛地招魂，涕泪横流。

注释

风义（fēng yì）

风度节义。指人的品德和操守。

三辅（sān fǔ）

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，亦指其所辖地区。此处指舅氏曾治理的地方。

九京（jiǔ jīng）

犹九泉，指地下。

蒪鲈（pó lú）

莼菜和鲈鱼。此典出自晋朝张翰思念家乡的莼菜和鲈鱼而辞官回乡，表示思乡之情或归隐之志。

春官（chūn guān）

古代官职名，这里代指舅氏的官职身份。

帝阍（dì hūn）

天帝的守门人。比喻朝廷。

楚些（chǔ suò）

《楚辞·招魂》中多以‘些’字为句末助词，后因以‘楚些’为《楚辞》或招魂的代称。

赏析

从文学手法上看，首联直接抒情，用‘风义雍容’直接表达对舅氏风度节义的倾慕，‘何庸赫赫说功名’通过反问，强调舅氏品德高尚，不重功名的形象。颔联‘尚馀旧治传三辅’以实写舅氏的政绩，‘畴信仁人遽九京’以反问表达对他去世的难以置信，虚实结合。颈联运用典故，‘秋士蒪鲈’化用张翰思念家乡莼鲈之思的典故，写出舅氏生前未能实现的愿望，‘春官桃李’则用桃李满天下的意象形容舅氏门生众多，展现他在教育或官场的影响力。尾联以‘帝阍无计扪星叩’的无奈和‘楚些招魂涕泗横’的悲痛作结，营造出一种沉痛悼念的氛围。情感表达上，整首诗充满了对舅氏的敬重、怀念和悲痛之情。意境上，通过对舅氏功绩、品德、未竟之事以及门生等多方面的描述，勾勒出一位德高望重、令人敬仰却又溘然长逝的人物形象，表达出诗人的哀伤之情。主题思想围绕对舅氏的悼念展开，缅怀他的一生。

速览

《舅氏张少宗伯挽词二首 其一》是清代诗人缪祐孙的作品，主题为悼念、用典、抒情、尊敬。风义雍容举世倾，何庸赫赫说功名。 尚馀旧治传三辅，畴信仁人遽九京。 秋士蒪鲈虚夙抱，春官桃李盛门生。 帝阍无计扪星叩，…