同许少玉秋夜联句拟唐十二首 其十一 飞卿商山早行

译文

清晨星星千点闪烁零乱，靠着马鞍从残梦中惊醒。柳树在灞桥的弯曲之处折断（枝条），马匹在秦地边塞的军营嘶鸣。溪中的水波如同青玉制成的镜子，鸟儿的啼鸣声好似紫鸾笙发出的乐音。有着无尽的对江乡的感触，把诗情寄托于旅途中。

注释

据鞍

跨着马鞍。据，依靠、凭借。鞍，马鞍，是放在马背上供人骑坐的器具。

灞桥

位于长安（今西安）城东，是古代人们送别的地方，常出现在古诗词中，成为离别的象征，读bài qiáo。

秦塞

秦地的边塞，秦，泛指陕西一带，这里指路途经过的地域，‘塞’表示边塞、边疆地区。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。首联‘晓星千点乱，残梦据鞍醒’，通过描写清晨星星点点的混乱景象以及在马上从残梦惊醒的状态，营造出一种清冷、孤寂且略带忙乱的早行氛围。颔联‘柳折灞桥曲，马嘶秦塞营’，使用了典型的意象‘灞桥柳’，灞桥是送别之地，柳又与‘留’谐音，增添了离别的愁绪，马嘶于秦塞营，暗示出行程的遥远与艰辛，从视觉和听觉两个角度来丰富画面。颈联‘溪波青玉镜，鸟语紫鸾笙’则转为描写途中的景色，将溪波比作青玉镜，形象地写出了溪水的清澈平静，把鸟语比作紫鸾笙的声音，使画面充满生机与灵动之感，与前面的孤寂行程形成对比。尾联‘无限江乡感，诗情付旅程’直接点明情感，无尽的江乡之感都融入到这旅途中的诗情里。在写作手法上，善用意象组合，如晓星、残梦、灞桥柳、秦塞营等，构建起富有层次感的画面。整体情感表达从早行的孤独忙乱，到途中景色带来的不同感触，最后归结到对江乡的思念之情，主题思想围绕着早行途中的所见所感以及对故乡的思念展开。

速览

《同许少玉秋夜联句拟唐十二首 其十一 飞卿商山早行》是清代诗人缪祐孙的作品，主题为早行诗、思乡情、借景抒情、意象运用。晓星千点乱，残梦据鞍醒。 柳折灞桥曲，马嘶秦塞营。 溪波青玉镜，鸟语紫鸾笙。 无限江乡感，诗情付旅程。