李越山莫愁湖图二首 其一

译文

过去的老人都随着大的灾难消逝殆尽了，新绘制的图正是为旧日的游历而创作的。难道只有侯方域和汤显祖这两位写诗的老者，不知道如今还有这样的楼台存在吗？

注释

浩劫（hào jié）

这里指大的灾难或变故，如战争、朝代更迭等造成的大规模的动荡变化。

端为（duān wéi）

端，的确、确实；为，为了。表示确实是为了某个目的。

侯汤

这里指侯方域和汤显祖，二人都是有名的文人，以诗文著称。

赏析

从文学手法来看，首句‘故老都随浩劫尽’运用了直叙的手法，直接点明过去的老人已随时代的灾难而消逝，奠定了一种沧桑的基调。‘新图端为旧游裁’则将新图与旧游相联系，形成一种今昔的对照，新与旧的碰撞，引发读者对时光变迁、人事更迭的感慨。情感表达上，诗中透露出对往昔的怀念以及对世事变幻的惆怅。在主题思想方面，通过对故老的消逝和旧游相关事物依然存在的描写，传达出一种历史的沧桑感和人生的无常感。意境营造上，整体氛围较为凝重、悠远，旧人不再而旧景尚存的画面感给人以无尽的遐想和深沉的思考。

速览

《李越山莫愁湖图二首 其一》是清代诗人缪祐孙的作品，主题为怀旧、沧桑感、今昔对比、人事更迭。故老都随浩劫尽，新图端为旧游裁。 岂独侯汤两诗叟，不知今日尚楼台。