遁园

译文

在小小的香山下，园林仅仅开辟了几弓之地。肥沃的土地得到昨夜雨水的滋润，在风中吟诗享受菜蔬的美味。力气还有且闲下来正可使用，心境随着自然的声响而完全空灵。从今以后和乡野老人一样，不必再去询问仕途的困厄与显达。

注释

蕞尔（zuì ěr）

形容小（多指地区小）。

弓

古时丈量土地的器具，一弓为五尺。这里表示园子面积小。

土膏（gāo）

肥沃的土地。

宿雨（sù yǔ）

隔夜的雨。

籁（lài）

从孔穴里发出的声音，泛指声音。

穷通

困厄与显达。

赏析

从文学手法上看，首联以‘蕞尔’一词直接点明遁园的规模小，简单直接。颔联中‘土膏滋宿雨，菜味乐吟风’对仗工整，‘土膏’对‘菜味’，‘滋’对‘乐’，‘宿雨’对‘吟风’，通过描写土地与菜蔬，展现出遁园田园生活的质朴与自然。从情感表达来说，诗人在诗中表达了对遁园生活的喜爱和满足，远离官场的喧嚣，享受田园的宁静。在意境营造方面，诗人描绘出一幅清新、质朴的田园景象，有被宿雨滋润的土地，风中散发美味的菜蔬，给人一种宁静、闲适之感。主题思想上，表达了诗人归隐田园，想要忘却仕途穷通，追求内心宁静的情怀。

速览

《遁园》是清代诗人周馨桂的作品，主题为田园诗、归隐、闲适、质朴。蕞尔香山下，园惟辟数弓。 土膏滋宿雨，菜味乐吟风。 力且闲堪用，心随籁尽空。 自今同野老，不必问穷通。