明妃曲

译文

乌云般的鬓发忽然告别了汉宫的春天，临到分别才知道画像并不真实。哪里有美人会轻易地自我炫耀呢，君王白白地相信了画中的美人。

注释

讵（jù）

岂，怎，表示反问

赏析

从文学手法上看，前两句通过描写明妃离开汉宫时的情景，‘云鬓’点明明妃的美貌，‘忽别’则写出了离别之突然，‘画未真’为后文的反转埋下伏笔。后两句运用反问和陈述相结合的手法，‘讵有’加强了语气，表达对明妃不会自炫的肯定，‘枉信’则直接批判了君王只相信画像的昏庸。在情感表达方面，诗人对明妃有着同情，她因画像而被误判，遭受远嫁的命运。在意境上，‘汉宫春’营造出了一种宫廷的、美好的氛围，但又与明妃的悲惨遭遇形成鲜明对比。主题思想上揭示了封建君主的昏庸，以及美貌女子在封建制度下无法掌握自己命运的悲哀。

速览

《明妃曲》是清代诗人周馨桂的作品，主题为同情、讽喻、宫廷、叙事。云鬓忽别汉宫春，临别方知画未真。 讵有佳人轻自炫，君王枉信画中人。