秦淮二首 其二

译文

往昔的故宫遗址已经模糊不清，坐在那里对着斜阳谈论着消逝的岁月。曾经淮水呜咽着的怨恨也早已消散，南明小朝廷存在的时间比建文帝在位的革除年间还要短暂。

注释

茫然

模糊不清的样子。

逝川

流逝的河水，多用来比喻消逝的时光，出自《论语·子罕》‘子在川上曰：逝者如斯夫！不舍昼夜。’

呜咽（wū yè）

低声哭泣，此处形容淮水仿佛带有怨恨的情绪。

革除

指明成祖朱棣夺取建文帝皇位后，革除建文帝年号。这里‘革除年’指代建文帝在位的时间。

小朝（zhāo）

指南明小朝廷。‘朝’在这里表示朝廷。

赏析

在意境上，诗中营造出一种沧桑、落寞与感慨往昔的氛围。‘故宫遗址’‘斜阳’等意象组合，勾勒出历史的沧桑感和时光的无情流逝。从写作手法来看，首句直接描写故宫遗址的茫然状态，以景起兴，引发后文的感慨。第二句‘坐对斜阳话逝川’化用了孔子‘逝者如斯夫’的典故，借景抒情，表达对时光和历史变迁的感叹。情感表达方面，既有对历史兴亡的惆怅，又有对南明小朝廷短暂而亡的讽刺与惋惜。主题思想围绕着对历史的回顾、对朝代兴亡的思考展开，通过对南京故宫遗址的感怀，表达出对历史发展、政权更迭的深沉思索。

速览

《秦淮二首 其二》是清代诗人周馨桂的作品，主题为怀古、感时、借景抒情、历史兴亡。故宫遗址已茫然，坐对斜阳话逝川。 呜咽久消淮水恨，小朝短甚革除年。