散步

译文

作客他乡正值湿热的暑天，散步能开阔幽深的胸怀。傍晚的阳光照亮远处的田舍，蝉鸣声在傍晚的树林里喧闹。清风携带着儿童和成年人，兴致涌起发出长短不一的吟唱。所到之处都是轻柔的柳树，忍不住想要攀折柳条思念故乡。

注释

溽暑（rù shǔ）

夏天潮湿而闷热的气候。

豁（huò）

开阔，敞亮。

幽襟（yōu jīn）

幽深的情怀。

遥墅（yáo shù）

远处的田舍。墅，田庐，村舍。

童冠侣（tóng guàn lǚ）

指儿童和成年人。童冠，古代指童子和成年人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种客居他乡的孤独与思乡的氛围。开篇点明客居暑天的背景，‘散步豁幽襟’直接点出散步的目的是开阔心怀。通过‘夕照’‘遥墅’‘蝉声’‘晚林’这些意象的组合，描绘出一幅傍晚时分的乡村景象，夕阳的余晖洒在远处的房舍，晚林里蝉声噪起，画面感十足，奠定了一种略带寂寥的基调。写作手法上，运用了借景抒情，如‘到处依依柳，攀条思不禁’，柳树在古代诗词中常常是送别、思乡的象征，诗人看到依依的柳树就抑制不住思乡之情。情感表达上，前几句看似在平静地描写散步所见，实则隐隐透着客居的愁闷，最后一句则直接表达出强烈的思乡之情。主题思想围绕着客居他乡之人在暑天散步时，被周围景色触发思乡情绪展开。

速览

《散步》是清代诗人周馨桂的作品，主题为思乡、客居、借景抒情、写景。客中当溽暑，散步豁幽襟。 夕照明遥墅，蝉声噪晚林。 风携童冠侣，兴发短长吟。 到处依依柳，攀条思不禁。