秦淮杂诗五首 其三

译文

中山王的汤沐邑仍然留存着他的庙宇，数顷的湖光澄澈可供赏玩娱乐。建立国家的首要功臣已随着流水消逝，路过的行人只是空说莫愁湖而已。

注释

汤沐（tāng mù）

周制，诸侯朝见天子，天子赐以王畿以内的、供住宿和斋戒沐浴的封邑。后指国君、皇后、公主等收取赋税的私邑。

遗庙（yí miào）

古代遗留下来的宗庙。这里指中山王的庙宇。

元勋（yuán xūn）

首功，大功。亦指为建立新的国家或某朝代立大功的人。

莫愁（mò chóu）

莫愁湖的莫愁，莫愁湖是一个具有文化意义的湖泊，这里也有借莫愁湖的存在与英雄被遗忘的对比。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比和借景抒情的手法。前两句描绘了中山王遗庙和湖光的景象，展现出一种看似平静的画面。后两句将开国元勋已随流水消逝与行人空说莫愁湖形成鲜明对比，蕴含着一种对时光流逝、英雄不再的感慨。在情感表达方面，诗人流露出对往昔英雄人物的缅怀之情，同时也有一种对如今人们只是空说其遗迹而未能真正铭记英雄的遗憾与叹惋。在意境营造上，通过湖光和遗庙构建出一种略带沧桑感的画面，湖光虽净可娱，但遗庙背后的英雄故事却渐渐被人淡忘。主题思想围绕着对开国元勋的缅怀与对现实人们遗忘历史的批判展开。

速览

《秦淮杂诗五首 其三》是清代诗人周馨桂的作品，主题为缅怀英雄、借景抒情、历史感、对比。中山汤沐仍遗庙，数顷湖光净可娱。 开国元勋随逝水，行人徒说莫愁湖。