访沈滨吴芝田翁二首 其二

译文

往日在故乡天天关闭着柴门，只是因为深深的情谊牵系着梦魂。今天恰好清风吹来一片树叶（似在召唤），能够消除离恨的唯有那杯中的美酒。

注释

柴门（chái mén）

用树枝编扎为门，多形容居处简陋，这里代指自己的居所。

高情（gāo qíng）

这里指深深的情谊、高尚的情怀。

离恨（lí hèn）

离别的愁苦和怨恨。

清樽（qīng zūn）

酒器，亦借指清酒。

赏析

从文学手法上看，首句‘故山日日闭柴门’描绘出一种静谧、幽闭的画面，通过‘日日闭柴门’这一细节，奠定了一种略显孤寂的氛围。‘只为高情系梦魂’直接点明原因是被高情所系，情感真挚且浓烈，这里采用了直抒胸臆的手法。后两句‘今日好风吹一叶，得销离恨是清樽’中，‘好风吹一叶’是一种很巧妙的情景设置，以风吹叶动这样细微而富有诗意的景象，暗示着某种触动，可能是唤起了对故乡或者友人的思念。而‘得销离恨是清樽’则是一种情绪的转接，将难以消解的离恨与清樽（酒）联系起来，化无形的离恨为有形可感之物，借助饮酒消愁这一常见的文学意象来表达自己的情感。在意境上，前两句营造出一种静谧又带有幽思的氛围，后两句在这种氛围基础上加入了一丝灵动（风吹叶）和洒脱（借酒消愁）。主题思想围绕着离恨、高情展开，表达了诗人对故乡或者友人的深深思念之情以及这种思念带来的离恨，而又无奈只能借酒消愁的复杂情感。

速览

《访沈滨吴芝田翁二首 其二》是清代诗人周馨桂的作品，主题为思乡、思念、借景抒情、直抒胸臆。故山日日闭柴门，只为高情系梦魂。 今日好风吹一叶，得销离恨是清樽。