春日香山竹枝词八首 其五

译文

连续二十天没有下雨，大家都皱起眉头，世世代代住在高原的我最清楚情况。要不是桃花盛开时春水上涨，池塘干涸后鱼又得在官家和私人之间为难（这里指可能被官家和私人争夺捕捞）。

注释

兼旬（jiān xún）

二十天。两旬，一旬为十天。

攒眉（cuán méi）

皱眉，表示忧愁的样子。

竭池（jié chí）

干涸的池塘。竭，干涸。

扭官私（niǔ guān sī）

在官家和私人之间纠结为难，这里形容鱼在池塘干涸后可能面临被官家和私人争夺捕捞的状况。

赏析

从文学手法上看，首句‘兼旬无雨各攒眉’直接描绘出因长时间无雨众人忧愁的场景，简单直白地切入主题，渲染出一种压抑的氛围。‘世住高原我最知’则以一种颇为自信且带有几分无奈的口吻引入叙述者的视角，强调自身对当地情况的熟悉。‘不是桃花春水涨，竭池鱼又扭官私’通过假设与现实的对比，桃花春水涨是一种美好的景象，而与之相对的竭池则是残酷的现实，同时‘扭官私’三个字生动地刻画出鱼在干涸池塘中的困境，也暗示出当地百姓可能面临的资源争夺等复杂情况，有以小见大的效果。在情感表达方面，全诗流露出对干旱情况的忧虑以及对当地百姓生活艰难的同情。在意境营造上，前两句侧重于人物的反应和主观感受，后两句则通过自然景象的对比构建出一种略带无奈和苦涩的意境。主题思想围绕着高原干旱的状况以及干旱带来的一系列影响展开，反映出当地的生存困境。

速览

《春日香山竹枝词八首 其五》是清代诗人王季珠的作品，主题为忧旱情、写民生、白描手法、写实。兼旬无雨各攒眉，世住高原我最知。 不是桃花春水涨，竭池鱼又扭官私。