落叶吟

译文

夜晚时分敲响柴门，还以为是突然到来的客人。打开门却寂静无人，月光暗淡，霜花洁白。十月里北风强劲，树林像脱去层层碧绿的衣裳。在寂静中审视世间万物，哪一样不是过往的遗迹。抬头看瓦片被沟壑掩盖，低头看小路被落叶铺满，连木屐的痕迹都消失了。（落叶）又在庭院角落堆积起来，增添了我煎茶的燃料。

注释

柴关（chái guān）

柴门，用柴木做的门，多用来表示贫寒人家或者隐士的居所之门。

不速客（bù sù kè）

不请自来的客人。速，邀请。

阒（qù）无人

寂静，没有一个人。阒，形容寂静。

霜华（shuāng huá）

霜花，这里指霜凝结后的白色结晶状态。

朔风（shuò fēng）

北风，通常指冬天寒冷、强劲的北风。

林衣（lín yī）

将树林拟人化，把树林的树叶比作衣服。

陈迹（chén jì）

过去的事迹、遗迹，这里指过去存在过的事物状态。

庭隅（tíng yú）

庭院的角落。隅，角落。

阜积（fù jī）

堆积。阜，土山，这里作动词表示堆积像小山一样。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清冷又略带寂寥的氛围。从写作手法来看，开篇通过‘暮夜叩柴关，疑是不速客’设置悬念，引起读者兴趣，然后‘开门阒无人’又打破这种预期，形成一种心理上的落差感。在描写景物时，如‘月暗霜华白’‘十月朔风劲，林衣卸层碧’，简洁而生动地勾勒出了秋夜的景象，将视觉的画面感呈现给读者。情感表达方面，既有对自然景色的客观描绘，又透露出一种对时光流逝、万物皆为陈迹的感慨，这种感慨是淡淡的，却又在字里行间蔓延开来。主题思想围绕着秋夜的所见所感，从落叶、霜华等景象联想到时光的更迭以及万物的变化无常。

速览

《落叶吟》是清代诗人王季珠的作品，主题为夜景、感时、静谧、状物。暮夜叩柴关，疑是不速客。 开门阒无人，月暗霜华白。 十月朔风劲，林衣卸层碧。 静中审万象，何一非陈迹。 仰观沟没瓦，俯…