访相国山居四首 其一

译文

密封的奏章递进皇宫的九重门，被贬谪归山总归是君主的恩德。（在山中）一座琴床和几块笏状的石头，就像裴度的绿野堂和谢安的土墩。

注释

封章

密封的奏章。古时臣下上书奏事，为防泄漏，用皂囊封缄，故称。

九重门

指皇宫。‘九’在古文中多表示多、尊贵等意，九重门表示皇宫的深邃与威严。

谪遣

因罪被降职或流放。‘谪’表示被罚流放或贬职，‘遣’有派遣、打发的意思。

笏（hù）石

笏，古代大臣上朝拿着的手板。这里的笏石是说石头形状像笏板。

裴公绿野

裴公即裴度，唐代政治家。绿野指绿野堂，是裴度的别墅。

谢公墩

谢公即谢安，东晋政治家。墩是土堆，这里指谢安居住之处的土墩。

赏析

从文学手法上看，首句‘封章递进九重门’直接点明事件的缘起，‘九重门’显示出宫廷的神秘与庄重，为全诗定下基调。‘谪遣还山总主恩’有反讽之意，明明是被贬谪却说是君主的恩德，这种表述在情感表达上十分独特，蕴含着诗人复杂的情感，既有对仕途遭遇的无奈，又有对君主这种行为看似理解实则不满的微妙态度。诗的后两句通过描写山中的‘一座琴床数笏石’的简单景象，再联系‘裴公绿野谢公墩’，运用典故，将自己的山居之所与裴度的绿野堂、谢安的墩相类比，在简陋中体现出一种高洁的情怀，也暗示自己如同裴度、谢安一样有不凡的心境。在意境营造上，通过山中简单的几样事物，勾勒出一种静谧、淡雅又略带寂寥的山居意境。主题思想上，主要表达了诗人被贬谪后的生活状态以及对这种遭遇的复杂心态。

速览

《访相国山居四首 其一》是清代诗人王季珠的作品，主题为谪居、用典、无奈、山居。封章递进九重门，谪遣还山总主恩。 一座琴床数笏石，裴公绿野谢公墩。