赋菊柬方耕霞丈二首 其二

译文

高雅脱俗之人把酒打开将菊花当作朋友来呼唤，怜惜它能够孤傲却不能够阿谀奉承。春天最晚开放的芍药和秋天最晚开放的菊花，同样有着花中最后开放的头衔但本质却有很大差别。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片、帖子等，这里是寄、送（诗）的意思，是一种比较文雅的说法。

逸士（yì shì）

指节行高逸之士，即超逸脱俗的人。

渠（qú）

第三人称代词，它，这里指菊花。

殿（diàn）

在最后，这里‘殿春’‘殿秋’分别指在春末和秋末。

赏析

在文学手法上，首句‘逸士开樽当友呼’运用拟人的手法，把逸士与菊的关系写得亲昵，赋予菊以人的身份，可与逸士为友，生动地表现出菊花不同流俗的气质。‘怜渠能傲不能谀’直接抒情，表达对菊花傲岸品格的怜惜与赞赏。从情感表达来看，诗人对菊花充满了敬重与喜爱之情，这种情感通过对菊花傲、不谀的描写和与逸士为友的设定得以充分体现。在意境营造方面，诗中通过逸士、菊花、樽酒等元素构建出一种清幽、高雅的意境。主题思想上，借菊花表达了对傲岸独立、不阿谀奉承品格的崇尚，同时通过与芍药对比，更突出菊花品格的独特性。

速览

《赋菊柬方耕霞丈二首 其二》是清代诗人王季珠的作品，主题为咏物、托物言志、高洁、对比。逸士开樽当友呼，怜渠能傲不能谀。 殿春芍药殿秋菊，同样头衔骨分殊。