锡山闲咏四首 其四

译文

在山坡上为卞玉京修筑房屋，借着山峦埋葬美玉（卞玉京）而不求声名。在种满香草的尼姑庵里修习何种课业呢？是要用清泉来洗涤那绮丽的情思。

注释

卞玉京（biàn yù jīng）

卞玉京，又名卞赛，是明末清初的一位歌妓，才貌双全，后遁入空门。

蓺（yì）香

种植香草，'蓺'在这里是种植的意思。

绮情（qǐ qíng）

美丽的情思，这里指世俗的情感。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明地点与人物，简单直接地引入主题。'筑室山坡'给人一种画面感，仿佛看到山坡上建起房屋的场景。'借山埋玉'运用了借代的手法，以'玉'代指卞玉京，既写出她如同美玉般的高洁，又暗示她命运的归宿。情感表达方面，全诗蕴含着一种淡淡的惋惜与敬重之情。惋惜卞玉京这样的女子遁入空门，敬重她不求名的超脱态度。在意境营造上，诗中描绘出山坡、尼院、清泉等景象，构建出一种清幽、宁静又略带惆怅的意境。主题思想上，通过描述卞玉京的归宿和在尼院的修行，表达了对她人生选择的关注以及对其高洁品质的肯定。

速览

《锡山闲咏四首 其四》是清代诗人王季珠的作品，主题为写人、清幽、惋惜、借代。筑室山坡卞玉京，借山埋玉不求名。 蓺香尼院修何业，要把清泉涤绮情。