夏日金阊返棹

译文

手里提着行囊迅速登上船，金阊城外月光美好。烟雾笼罩着虎丘，钟声仿佛被远远搁置，风吹动着鹅湖，圆了又破的梦。孤灯下照着便捷的道路，四边的浓雾漆黑几乎把天空都遮蔽了。早晨星星闪烁，鸡刚刚打鸣，早就有农夫在戽水灌稻田了。

注释

金阊（jīn chāng）

苏州有金门、阊门，故以‘金阊’指代苏州。

虎阜（hǔ fù）

即虎丘，是苏州的名胜。

鹅湖

地名，多有湖泊之意。

椵（jiǎ）

古书上说的一种树，这里应是指用椵木做的灯架之类。

耕氓（gēng méng）

农夫。氓，古代对百姓的称呼。

戽（hù）

灌田汲水的农具，这里用作动词，戽水，即汲水灌田。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视觉描写，如‘烟笼虎阜钟遥搁，风簸鹅湖梦破圆’，通过对烟、虎阜、风、鹅湖等景象的描绘，营造出一种迷蒙的氛围；在‘孤椵灯红方便路，四陲雾黑竟糊天’中，以灯红与雾黑形成鲜明的颜色对比，突出环境的特点。情感表达上，既有旅途中对所见景色的感慨，又透露出一种对民生的默默关注，像最后一句‘早有耕氓戽稻田’体现出对农民劳作的关注。在意境营造方面，全诗描绘出一幅从夜晚到清晨的旅途画卷，夜晚的月色、烟笼的虎丘、风中的鹅湖以及清晨的星灭鸡鸣等画面，充满了静谧与生机相交织的感觉。主题思想主要围绕旅途所见展开，既有自然景色的描写，也有对民生劳作的展现。

速览

《夏日金阊返棹》是清代诗人王季珠的作品，主题为旅途、写景、民生、夜色。手挈行囊速上船，金阊城外月婵娟。 烟笼虎阜钟遥搁，风簸鹅湖梦破圆。 孤椵灯红方便路，四陲雾黑竟糊天。 晓星明灭鸡初唱，…