七夕二首 其一

译文

澄澈的天空满是秋天的景色，淡淡的微云在蓝天上飘浮。华美的车子像是刚被雨水洗过，仙人的佩饰禁不住风的吹拂。泪水纵然因相思而洒落，情思却历经劫难而相通。令人伤心的是怜悯月宫中的嫦娥，她被深深锁在广寒宫里。

注释

玉宇（yù yǔ）

指天空。传说中天帝或神仙居住的地方，这里描绘天空澄澈的样子。

香车（xiāng chē）

用香木做的车，泛指华美的车。古代诗词中常用来形容神仙或富贵人家出行的交通工具。

仙佩（xiān pèi）

仙人的佩饰，这里用来指代仙人，增加了一种神话的氛围。

历劫（lì jié）

经历劫难。佛教用语，这里表示爱情经历种种磨难。

月姊（yuè zǐ）

指嫦娥。古代神话传说中嫦娥居住在月宫，故称月姊。

广寒宫（guǎng hán gōng）

传说中嫦娥居住的月宫。

赏析

从文学手法上看，首联‘玉宇澄秋色，微云淡碧空’运用了白描手法，勾勒出澄澈而开阔的秋日天空景象，简单几笔就描绘出一幅宁静的画面，为全诗奠定了一种清幽的氛围。颔联‘香车初洗雨，仙佩不禁风’对仗工整，‘香车’与‘仙佩’相对，‘初洗雨’和‘不禁风’相对，通过描写香车和仙佩，增添了一种仙境般的氛围。在情感表达方面，颈联‘泪纵相思洒，情还历劫通’写出了七夕时相思的深切，即便历经劫难，情思也依然相通，这里既有对爱情坚韧的感慨，又有一种淡淡的哀伤。尾联‘伤心怜月姊，深锁广寒宫’将情感延伸到嫦娥身上，借嫦娥的孤独寂寞来进一步烘托七夕节时那种思念和伤感的情绪，主题思想围绕着七夕这个特殊的节日展开，通过描写天上人间的相思与孤独，表达出一种淡淡的忧愁和对爱情的复杂情感。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、哀怨、带有神话色彩的意境，让人在欣赏时仿佛置身于神话中的七夕世界。

速览

《七夕二首 其一》是清代诗人蒋葆元的作品，主题为七夕诗、相思情、神话意境、清幽感。玉宇澄秋色，微云淡碧空。 香车初洗雨，仙佩不禁风。 泪纵相思洒，情还历劫通。 伤心怜月姊，深锁广寒宫。