谒孝陵六首 其一

译文

九条山脉回环环抱，草木茂盛郁郁葱葱，百尺高的佳美陵墓，帝王车驾所行的道路与之相通。星斗的光芒闪耀腾起祥瑞之气，风云浓郁地遮蔽护卫着这座幽远的陵墓。山上的岩石褶皱像是蹲着的老虎，桥高耸在水中央好似卧着的彩虹。暗自恼恨福王曾再次停留此地，我只能在这荒郊野外洒酒祭奠，对着秋风悲哭。

注释

佳城

喻指墓地。《博物志·异闻》记载：‘汉滕公薨，求葬东都门外。公卿送丧，驷马不行，踣地悲鸣。跑蹄下地，得石椁，有铭曰：‘佳城郁郁，三千年见白日。吁嗟滕公居此室!‘遂葬焉。’

辇路

天子车驾所经的道路。辇，古代用人拉着走的车子，后多指天子或王室坐的车子。

叆叇（ài dài）

云彩很厚的样子，形容浓云蔽日。

皴（cūn）

皮肤因受冻或受风吹而干裂，这里指山石的褶皱。

驻跸（zhù bì）

帝王出行时沿途停留暂住。

赏析

从文学手法上看，首联描绘孝陵的整体环境，‘九龙回抱’运用夸张手法写出地势的雄伟，‘郁葱葱’直接描写出周围草木的繁茂景象，‘百尺佳城’点明陵墓的高大。颔联‘星斗光芒腾宝气，风云叆叇护幽宫’采用视觉描写，通过星斗光芒与风云叆叇来营造一种神秘、庄严的氛围，星斗与风云都仿佛是在守护着陵墓，使陵墓更显神圣。颈联运用比喻的手法，将山上的岩石比作蹲虎，桥比作卧虹，生动形象地写出了山和桥的形态。尾联直抒胸臆，‘隐恨’直接表达出诗人内心的情感，通过在荒原洒酒哭秋风的画面，把对福王驻跸的不满和对孝陵的凭吊之情表现得深沉而悲怆。在意境营造上，全诗构建了一个庄严肃穆又略带萧索的意境，前六句对孝陵的描写奠定了庄重、宏大的氛围，尾联的‘荒原’‘秋风’又增添了凄凉之感。主题思想围绕对孝陵的凭吊以及对福王相关事件的感怀，既有对历史的敬重，也有对当时情况的批判。情感表达上，诗人对孝陵怀着敬重与凭吊之情，对福王的驻跸则是怀着隐恨之情。

速览

《谒孝陵六首 其一》是清代诗人蒋葆元的作品，主题为凭吊、庄严肃穆、写景、抒情。九龙回抱郁葱葱，百尺佳城辇路通。 星斗光芒腾宝气，风云叆叇护幽宫。 山皴石骨疑蹲虎，桥耸波心认卧虹。 隐恨福藩重驻跸，…