常阴沙寓中即事三首 其一

译文

长久被困在向南的旅途（此处可理解为仕途不顺等），被允许请求退休。用芦苇编搭起的屋子比小船还小。连续多日的细雨从屋檐上落下，搅动得春愁像万斛（形容很多）泉水一样流淌。

注释

南辕（nán yuán）

本意为车辕向南，这里可能有多种含义，一是表示诗人向南的行程，也可暗示与自己的目标或期望背道而驰的状态，可参考‘南辕北辙’这一成语，有偏离正轨、不如意的意思。

斛（hú）

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。这里‘万斛’是夸张地形容数量很多。

赏析

从文学手法上看，首句‘久困南辕许乞休’交代了诗人的境遇，‘久困’点明被困时间之久，‘南辕’可能暗示着某种不如意的行程或经历，比如仕途不顺等，为下文的情感抒发埋下伏笔。‘编芦架屋小于舟’运用了夸张的手法，将屋子与舟作比，且强调‘小于舟’，突出居住环境的狭小简陋，烘托出一种压抑的氛围。‘连朝细雨檐头注’是写景，描绘出一幅细雨绵绵的景象，为后面的抒情做铺垫。‘搅得春愁万斛流’则是直抒胸臆，将无形的春愁具象化，用‘万斛’这一夸张的数量词来形容春愁之多，如泉涌一般，把愁绪表现得淋漓尽致。在情感表达上，全诗表达出诗人对自身境遇的无奈、忧愁之感，可能是仕途不顺或者生活困窘带来的。在意境营造方面，通过狭小的屋子、连绵的细雨这些景象营造出一种孤寂、压抑、愁苦的意境。主题思想上，反映出诗人在特定环境下内心的愁闷和对自身处境的感喟。

速览

《常阴沙寓中即事三首 其一》是清代诗人童玮的作品，主题为羁旅愁、仕途困、寓情于景、夸张。久困南辕许乞休，编芦架屋小于舟。 连朝细雨檐头注，搅得春愁万斛流。