校书

译文

在校对书籍时，到了半夜还频繁地进行点校核查，眼睛都看花了，把红色看成绿色，难以认清（文字）。明月照亮窗外，秋声急切，首先感受到秋凉消息的就是消瘦之人。

注释

宵分（xiāo fēn）

夜半的意思。出自《宋书·律历志中》‘每至宵分，辄有流星。’

点勘（diǎn kān）

校对勘正的意思。

看朱成碧（kàn zhū chéng bì）

形容眼花缭乱，不能分辨色彩。出自南朝·梁·王僧孺《夜愁示诸宾》诗‘谁知心眼乱，看朱忽成碧。’

秋声（qiū shēng）

秋天里自然界的声音，如风声、落叶声等。

凉信（liáng xìn）

秋天到来的信息，因为秋凉，所以称为凉信。

谙（ān）

熟悉、知晓。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明校书之事以及时间是宵分（半夜），‘点勘频’写出了校对工作的辛苦与细致。‘看朱成碧认难真’运用夸张手法，形象地描绘出长时间校书后眼睛的疲劳状态，视觉上的错乱强化了这种辛苦之感。在情感表达方面，诗人通过描述校书的不易，隐隐透露出一种疲惫与无奈。在意境营造上，后两句描绘出月明、秋声急的景象，明月与急切的秋声相映衬，营造出一种清冷、孤寂的氛围，再加上‘瘦人’这一形象，更增添了孤寂与凄凉的感觉。主题思想围绕着校书的辛苦以及校书者在清冷秋夜中的独特感受展开，反映出文人在从事文字工作时的一种生存状态。

速览

《校书》是清代诗人童玮的作品，主题为校书苦、秋夜感、清冷境、视觉描写。书校宵分点勘频，看朱成碧认难真。 月明窗外秋声急，凉信先谙是瘦人。