和友人顾某新制草席元韵

译文

像甘蔗末梢一样的甜美境界如此安然，疏懒闲散的生活打算也很好。不需要歌唱莞草编织的席子，就在这席上舒展身体。蝴蝶的梦境在白昼喧闹（此处可理解为席子上的花纹如同蝶梦般生动），蛙声让小小的书斋更显幽静。我前身或许名字里有个‘虎’字，铺上这草席就如同与好友相伴（同侪）。

注释

蔗境（zhè jìng）

喻人的晚景美好。出处宋代刘辰翁《双调望江南·寿谢寿朋》词：‘欲语会稽仍小待，不知文举更堪怜。蔗境在顽坚。’

莞簟（guān diàn）

莞草编的席子。莞，一种植物，可用来编织席子等。簟，席子。

形骸（xíng hái）

人的形体、躯壳。如晋代王羲之《兰亭集序》‘或因寄所托，放浪形骸之外。’

蝶梦（dié mèng）

有多种含义，这里可理解为如同蝴蝶飞舞般的虚幻梦境，也可联系庄周梦蝶的典故，有人生如梦的感觉。

同侪（tóng chái）

同辈，同类的人。

赏析

从文学手法上看，首联‘蔗境恬如许，疏慵计复佳’直抒胸臆，以‘蔗境’比喻恬然的生活状态，生动形象。颔联‘不须歌莞簟，即此外形骸’虚实结合，表面说不必歌唱草席，实则表达在草席上放松自我的惬意。颈联‘蝶梦喧清昼，蛙声静小斋’运用了视听结合的手法，‘蝶梦’是视觉上的联想，‘蛙声’为听觉描写，一动一静，描绘出一种清幽又富有生机的氛围。从情感表达来说，全诗流露出一种闲适、恬淡的情感，对当下疏懒自在生活的满足。在意境营造上，通过对草席相关的感受、周围环境（蝶梦、蛙声）的描写，构建出一个清幽、静谧又充满诗意的意境。主题思想上，表达了诗人对这种闲适生活的喜爱以及对草席的特殊情感，从草席延伸到自身的生活状态。

速览

《和友人顾某新制草席元韵》是清代诗人徐炳的作品，主题为闲适、恬淡、抒情、清幽。蔗境恬如许，疏慵计复佳。 不须歌莞簟，即此外形骸。 蝶梦喧清昼，蛙声静小斋。 前身应字虎，藉草亦同侪。