忆吹箫·凤凰台上忆吹箫

译文

烦闷暑气沾满了衣襟，庭院里忽然有了凉意，梧桐叶飘落带来新秋气息。看到喜鹊的羽毛，想那鹊桥已搭成通往银河，绿色的雾气刚刚消散。欣喜地看到西南方月亮升起，帘子全都卷起，露出华丽的高楼。银河已到夜晚，想来那银河，牵牛星已经渡过。不妨到那翠烟弥漫的深处去，美女们簇拥着丰盛的筵席，比赛巧妙地嬉戏游乐。在傍晚时分，竞相站立穿针引线，香气缭绕飘浮。另外在回廊影子里，应有那钿盒、钗股徒然留存。江天破晓，潇潇细雨落入潮水之中。

注释

烦暑

闷热的暑气。

乍凉

忽然凉爽。

梧桐

一种树木，常被用于诗词中表达秋意等情感。

鹊羽

喜鹊的羽毛，这里因喜鹊搭鹊桥的传说而有特殊意义。

桥成上汉

传说中喜鹊搭成桥通往银河（汉即银河）。

绿雾

这里可能是一种形容雾气的颜色，或者是傍晚时分树林间的朦胧景象。

玉宇珠楼

华丽的楼宇。玉宇，传说中神仙居住的地方，也泛指华丽的宫殿。珠楼，形容楼阁的华美。

银潢

银河。

绛河

银河的别称。

牵牛

即牵牛星，神话中的星名。

翠烟

青绿色的烟雾。

缯筵

丰盛的筵席。缯，本义为丝织品，这里形容筵席的丰盛华美。

赏析

这首词在意境上营造出一种秋意初临、天上人间的氛围。开篇以烦暑乍凉点明时节转换，从梧桐落引出新秋，奠定了一种略带惆怅的基调。在写作手法上，多处运用了联想与虚实结合。如看到鹊羽就联想到鹊桥搭成，由西南月吐联想到天上的银河、牵牛星等，是由眼前实景联想到天上的神话之虚景。词中既有天上牛郎织女的传说元素，又有地上佳丽嬉游的人间场景，二者相互映衬。情感表达较为复杂，既有新秋到来的淡淡惆怅，又有对人间欢娱场景的描绘，而像‘别有回廊影里，应钿合、钗股空留’这样的句子又似乎蕴含着对美好事物消逝的惋惜之情。主题思想围绕着秋景、天上神话与人间生活展开，展现出一种对时光、人事的复杂情感。

速览

《忆吹箫·凤凰台上忆吹箫》是宋代诗人曹勋的作品，主题为秋意浓、虚实结合、神话传说、人间欢娱。烦暑衣襟，乍凉院宇，梧桐吹下新秋。 望鹊羽、桥成上汉，绿雾初收。 喜见西南月吐，帘尽卷、玉宇珠楼。 银潢晚，应是绛河，…