挽宣化李烈女

译文

宣城有个女子足以劝勉世俗，她在闺阁之中成长严格自我约束。夜晚点灯接续日光辛勤做针线活，从不涉足田间小路去游春玩乐。坚守贞操等待出嫁在乡里受人怜爱，亲属们都对她交口称赞。前村敲锣打鼓庆祝秋收，父母一同前往只留她一人在家。习惯了只知道前往祭祀神灵，疏忽防范突然遭遇歹人埋伏。空旷的庭院整天寂静无人，歹人把她看作砧板上的肉。乘着马匹欺凌弱小强行无礼，其兽心竟然出在平常的佣仆身上。仓促之间往哪逃，呼喊也无人应答，这身躯可死而不可受辱。怨恨满布天空，正气上冲彩虹，用手抓破奸人的面容，那奸人手段狠毒。石头雨点般纷纷飞落，鲜血洒在地上如同桃花，身躯如同洁白美玉。身躯似玉般洁净志向如冰般清正，十九岁的生命如逝去的流水般轻易，她在纲常伦理上为巾帼立下千秋之名。

注释

继晷（jì guǐ）

夜以继日。‘继晷灯’表示夜晚点灯继续做事，形容勤奋。

俾（bǐ）

使。在这里‘父母偕行俾处独’表示父母一同出行使得她独自在家。

赛神（sài shén）

旧俗以仪仗、鼓乐、杂戏迎神，集会酬祭。诗中‘习惯徒知往赛神’指女子习惯去参加赛神活动。

阒（qù）

形容寂静。‘空庭长日阒无人’描绘庭院整天寂静没有人的状态。

啖（dàn）

吃，这里表示歹人把女子看作可侵害的对象，像要吃的肉一样。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如‘针线惟勤继晷灯，陌阡不涉寻春足’直接描绘出女子的勤劳和守礼，简单几笔勾勒出人物形象。在情感表达方面，全诗充满了对李烈女的敬重与赞美之情，通过叙述她不幸遭遇的过程，表达对她坚守贞操、宁死不屈的敬佩。在意境营造上，诗中‘空庭长日阒无人，啖者视为几上肉’营造出一种危险、孤寂的氛围，凸显出女子的无助。主题思想明确，通过讲述李烈女的事迹，弘扬传统的纲常伦理道德观念。整首诗叙事清晰，按照事情发展顺序依次叙述，使读者能够清楚地了解事件全貌，从而深刻体会到李烈女的高尚品质。

速览

《挽宣化李烈女》是清代诗人缪烜的作品，主题为叙事诗、赞美人、守贞操、传统道德。宣城有女堪励俗，生长闺中严自束。 针线惟勤继晷灯，陌阡不涉寻春足。 守贞待字怜里争，交口相称遍亲属。 前村鼓乐庆秋登，…