倚阑人

译文

在清明时节的池边馆舍，花草的芳香逐渐消歇已近晚春，晴天里满架的花香笼罩着漫长的白昼。翠绿簇拥着柔软的枝条，如玉般铺满繁盛的花蕊，袅袅娜娜舞动得很低，似要拂到人的襟袖。秀美的花蕾凝结着晶莹的露珠，就像挂在极轻薄的六铢衣上的褶皱。浅红色的花点在芳心中，它的体香清幽馥郁，那粉嫩的面容适合被春风轻拂的手来轻拈。怎肯与芝兰一同被嗅闻。在夜将尽时凝望明月，那门户中的花，别有一种素雅的芬芳依旧留存。剪下长长的枝梢，那青蛟般的花枝喷溅着如雪的花朵，挽留住清晨的云彩争奇斗艳。楼上的人还没有离去，常常担心风的欺凌和雨的消损。收起红色的薄绸（来保护花朵），举起酒杯仍然欣喜，像是被酒意醺醺然。

注释

阑

栏杆。lán

芳菲

花草的芳香。也可指代花草。

永昼

漫长的白天。

六铢衣

佛经称忉利天衣重六铢，是一种极轻薄的衣服，这里形容花蕾上的露珠如同六铢衣上的绉纹。zhū

檀点

浅红色的点染，这里指花朵上的浅红点。

清馥

清香。

芝兰

芝和兰是两种香草，常用来比喻德行的高尚或友情、环境的美好等。

洞户

门户。

青蛟

这里比喻青色的花枝，如同蛟龙。jiāo

红绡

红色的薄绸。xiāo

窨

这里可理解为沉醉、沉浸。yìn

赏析

从文学手法来看，这首词运用了丰富的描写手法。如开篇通过“清明池馆，芳菲渐晚，晴香满架笼永昼”，从环境入手，对时间、地点以及满架花香进行细致描绘，为全词奠定了暮春的氛围基调。其中“翠拥柔条，玉铺繁蕊”运用了比喻和拟人，将翠绿的枝叶比作簇拥，把繁多的花蕊形容为玉铺，同时赋予花枝舞动的姿态，仿佛有了人的灵性。在情感表达上，词人对花有着细腻而复杂的情感。既有对花的喜爱与怜惜，如担心风雨对花的损害，又有一种想要独自赏玩、不愿与他物共享花的芬芳的独占欲。在意境营造方面，词中构建了暮春池馆、花前月下等多个场景，充满了清幽雅致的氛围。主题思想上，主要围绕着暮春之花展开，表达了对花的热爱、珍惜以及对美好事物易逝的感慨。

速览

《倚阑人》是宋代诗人曹勋的作品，主题为暮春景、赏花、惜花、幽情。清明池馆，芳菲渐晚，晴香满架笼永昼。 翠拥柔条，玉铺繁蕊，袅袅舞低襟袖。 秀蓓凝浩露，疑挂六铢衣绉。 檀点芳心，体薰清…