柬李仲达

译文

早年高中科举名列前茅，回家乡侍奉亲人。哪里能想到做了官的人，还能来拜访我这隐士的居所。我闭门不出已经多年，床腿下的垫木都已用了很久。您温和的话语安慰问候，乘坐的车马使我的草庐增光。

注释

宁亲（níng qīn）

使父母安宁。这里指回家乡侍奉亲人。

轩冕（xuān miǎn）

古时大夫以上官员的车乘和冕服。这里指代官员。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，常用来指代隐士的服饰或住所，表示隐士生活。

支床（zhī chuáng）

支撑床体。这里可理解为床腿下的垫木之类的东西。

蓬庐（péng lú）

简陋的房屋，草屋。

赏析

从文学手法上看，首联平铺直叙，交代人物经历，简单勾勒出李仲达早登科第后回乡侍亲的形象。颔联运用对比手法，‘轩冕客’与‘薜萝居’形成鲜明对比，一贵一隐，突出了友人来访的意外之感。颈联‘闭户经年久，支床累用馀’通过描写自己久闭门户、床腿垫木都用了很久的生活状态，表现出自己的隐士生活，从侧面烘托出友人来访的特别。尾联‘温言劳问讯，车马耀蓬庐’描绘出友人来访时的温和态度和车马使蓬庐增光的场景，表现出对友人来访的感激之情。在情感表达方面，既有对友人来访的惊喜与感激，也透露出自己久居隐士生活的寂寥。在意境营造上，通过对自己简陋居所和友人车马的描写，营造出一种质朴而又因友人到来而稍显热闹的氛围。主题思想上，体现了对友情的珍视，隐士与官员两种不同生活状态的交融。

速览

《柬李仲达》是清代诗人周元晟的作品，主题为友情、隐士、对比、叙事。早岁登高第，宁亲返故墟。 岂期轩冕客，能访薜萝居。 闭户经年久，支床累用馀。 温言劳问讯，车马耀蓬庐。