秋日沈飞霞以茶箸见惠
别来何处卧烟霞，屈指频惊改岁华。
才乏运筹休借箸，病同消渴喜分茶。
千林欲落迎霜叶，三径将开冒雨花。
紫蟹浊醪堪共醉，独怜踪迹隔天涯。
才乏运筹休借箸，病同消渴喜分茶。
千林欲落迎霜叶，三径将开冒雨花。
紫蟹浊醪堪共醉，独怜踪迹隔天涯。
译文
分别之后你在何处隐居呢？屈指算来，频繁地惊叹岁月的更迭。我才学缺乏，不能像张良那样运筹帷幄，你就不要像张良的谋士那样借箸为我谋划了；我如同得了消渴病一样喜欢喝茶。千林的树叶将要在霜的迎接下飘落，三条小路将会在雨花中显现。紫蟹和浊酒可以一起用来沉醉，只可怜我们的踪迹远隔天涯。
注释
- 烟霞（yān xiá）
- 烟雾和云霞，在这里指代隐居之处。
- 岁华（suì huá）
- 岁月，年华。
- 运筹（yùn chóu）
- 筹划，制定策略。出自《史记·高祖本纪》中张良的运筹帷幄典故。
- 借箸（jiè zhù）
- 箸是筷子，‘借箸’是出谋划策的意思，典故出自《史记·留侯世家》。
- 消渴（xiāo kě）
- 中医病名，多饮、多食、多尿为症状，这里诗人用来形容自己的身体状况。
- 三径（sān jìng）
- 指代隐士的家园，出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》。
赏析
从文学手法上看，首联‘别来何处卧烟霞，屈指频惊改岁华’通过问句开篇，引起读者的兴趣，同时‘屈指频惊’生动地表现出对时光流逝的惊叹之感。颔联‘才乏运筹休借箸，病同消渴喜分茶’运用典故，‘借箸’的典故增加了诗句的文化底蕴，并且把自己的才学不足和身体状况与朋友的馈赠联系起来。颈联‘千林欲落迎霜叶，三径将开冒雨花’是写景句，对仗工整，‘千林’对‘三径’，‘欲落’对‘将开’，‘迎霜叶’对‘冒雨花’，描绘出一幅富有秋意的画面，意境开阔而萧索。从情感表达上，既有对朋友馈赠的感激，又有对时光流逝的感慨，还有对彼此远隔天涯不能相聚的怜惜。主题思想上，围绕着与友人的分别、对自身状况的描述以及对友人的思念展开。整首诗情景交融，通过秋景的描写更好地烘托出对友人的思念之情。
速览
《秋日沈飞霞以茶箸见惠》是清代诗人周元晟的作品，主题为赠友诗、感时、用典、思乡。别来何处卧烟霞，屈指频惊改岁华。 才乏运筹休借箸，病同消渴喜分茶。 千林欲落迎霜叶，三径将开冒雨花。 紫蟹浊醪堪共醉，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品