归舟道中寄新繁大尹王蔗芗四首 其二

译文

相见已经很困难，离别更是难上加难，官府文书频频催促我骑马上路。想要赠言却没有办法，不知该赠送什么，我们同样为官清廉，且为此而自嘲。（我）不能用青山当作玉液（来招待你），最好还是向你这位如仙人般的官吏询问金丹之事。期望你从今往后有好消息传来，就如同仰望晴空中的高处（那样充满希望）。

注释

简书（jiǎn shū）

古代无纸，有事书于竹简，称简书。这里指官府文书。

玉沥（yù lì）

琼浆，比喻美酒。

仙吏（xiān lì）

仙界、天庭的职事人员，这里用来称赞友人如同仙人般的官吏。

金丹（jīn dān）

古代方士炼金石为丹药，认为服之可以长生不老。

赏析

从文学手法上看，首联‘会面为难别更难’直接抒情，采用了递进的手法，强调了会面与离别的艰难，先声夺人地奠定了全诗惆怅的基调。‘简书频促上征鞍’则是实写受到官府文书催促而不得不启程的无奈之举。颔联‘赠言无计将何赠，官况同清笑此官’，前半句通过设问，表达出离别之际想要表达情感却不知如何是好的矛盾心理，后半句则是通过自嘲的方式，在相同的为官清廉境遇下，体现出一种诙谐又有些许无奈的情绪。颈联‘未许青山当玉沥，好从仙吏问金丹’，运用联想，把青山与玉沥联系起来，仙吏与金丹相联系，富有想象力，同时也是对友人的一种期许与调侃。尾联‘望君此后佳消息，如向晴云高处看’，以展望友人未来的美好消息作结，如同仰望晴云高处，给人一种充满希望的感觉，使情感从离别的惆怅中又有了一丝亮色。在情感表达方面，全诗主要表达了诗人与友人离别的不舍、惆怅，同时又有对友人为官清廉的赞赏以及对友人未来的美好祝愿。在意境营造上，诗中既有离别的黯淡，又有对仙吏、晴云等意象营造出的带有希望和奇幻色彩的意境。主题思想上，围绕着与友人的离别之情展开，包含了对友情、为官境遇以及对友人未来的多重情感。

速览

《归舟道中寄新繁大尹王蔗芗四首 其二》是清代诗人陈柄德的作品，主题为离别诗、抒情、为官清、友情。会面为难别更难，简书频促上征鞍。 赠言无计将何赠，官况同清笑此官。 未许青山当玉沥，好从仙吏问金丹。 望君此后佳消息，…